Перевод текста песни How Bad Can I Be? - Ed Helms, The Lorax Singers

How Bad Can I Be? (оригинал)

How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Well, there’s a principle of nature (principle of nature)
That almost every creature knows
Called survival of the fittest (survival of the fittest)
And check it, this is how it goes:
The animal that eats gotta scratch, and fight, and claw, and bite, and punch!
And the animal that doesn’t, well the animal that doesn’t
Winds up someone else’s lu-lu-lu-lu-lunch (munch, munch, munch, munch, munch)
I’m just sayin'!
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally--
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just following my destiny
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just doing what comes naturally
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
There’s a principle in business (principle in business)
That everybody knows is sound
It says the people with the money (people with the money)
Make this ever-loving world go 'round;
So I’m biggering my company, I’m biggering my factory, I’m biggering my
corporate sign!
Everybody out there, you take care of yours
And me?
I’ll take care.
Of
Mine, mine, mine, mine, mine!
(Shake that bottom line!)
Let me hear you say 'smogulous smoke'!
(smogulous smoke!)
Schloppity schlop!
(schloppity schlop!)
Complain all you want, it’s never ever, ever, ever gonna stop--
Come on how bad can I possibly be?
How ba-a-a-ad can I be?
I’m just building the economy
How ba-a-a-ad can I be?
Just look at me pettin' this puppy!
How ba-a-a-ad can I be?
A portion of proceeds goes to charity.
How ba-a-a-ad can I be?
How bad can I possibly be?
Let’s see:
(How ba-a-a-ad can I be?) All the customers are buying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the money’s multiplying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the PR people are lying!
(How ba-a-a-ad can I be?) And the lawyers are denying!
(How ba-a-a-ad can I be?) Who cares if a few trees are dying?
(How ba-a-a-ad can I be?) This is all so gratifying!
How bad…
How bad can this possibly be?!

Насколько Плохим Я Могу Быть? (перевод)

Насколько плохим я могу быть?
Я просто делаю то, что приходит само собой...
Насколько плохим я могу быть?
Я просто следую своей судьбе
Насколько плохим я могу быть?
Я просто делаю то, что приходит само собой
Насколько плохим я могу быть?
Насколько я могу быть плохим?
Ну, есть принцип природы (принцип природы)
Это знает почти каждое существо
Называется выживание наиболее приспособленных (выживание наиболее приспособленных)
И проверьте это, вот как это происходит:
Животное, которое ест, должно и царапать, и драться, и царапать, и кусать, и бить!
И животное, которого нет, ну животное, которое не
Заводит чей-то лу-лу-лу-лу-ланч (жует, жует, жует, жует, жует)
Я просто говорю!
Насколько плохим я могу быть?
Я просто делаю то, что приходит само собой...
Насколько плохим я могу быть?
Я просто следую своей судьбе
Насколько плохим я могу быть?
Я просто делаю то, что приходит само собой
Насколько плохим я могу быть?
Насколько я могу быть плохим?
В бизнесе есть принцип (принцип в бизнесе)
Все знают, что это звук
Там написано, что люди с деньгами (люди с деньгами)
Заставьте этот вечно любящий мир вращаться;
Так что я расширяю свою компанию, расширяю свою фабрику, расширяю
фирменный знак!
Все там, вы заботитесь о своих
И я?
Я позабочусь.
Из
Мой, мой, мой, мой, мой!
(Встряхните эту нижнюю строку!)
Позвольте мне услышать, как вы говорите «смогильный дым»!
(дымный дым!)
Шлоппи-шлоп!
(шлоппи-шлоп!)
Жалуйтесь сколько хотите, это никогда, никогда, никогда не прекратится...
Да ладно, насколько я могу быть плохим?
Насколько плохим я могу быть?
Я просто строю экономику
Насколько плохим я могу быть?
Вы только посмотрите, как я глажу этого щенка!
Насколько плохим я могу быть?
Часть выручки идет на благотворительность.
Насколько плохим я могу быть?
Насколько я могу быть плохим?
Давайте посмотрим:
(Как я могу быть плохой?) Все клиенты покупают!
(Как я могу быть плохим?) И деньги множатся!
(Как я могу быть ба-а-а-ад?) А пиарщики врут!
(Как я могу быть плохим?) А юристы отрицают!
(Какой ба-а-ад я могу быть?) Кого волнует, если несколько деревьев умирают?
(Какой ба-а-ад я могу быть?) Это все так приятно!
Как плохо…
Насколько это может быть плохо?!