Перевод текста песни Thneedville - The Lorax Singers, Rob Riggle

Thneedville (оригинал)

Cy:
Good Morning!
Everyone:
In Thneedville it’s a brand new dawn!
With brand new cars
And houses and lawns!
Here in got-all-that-we-need-ville!
In Thneedville we manufacture our trees
Each one is made in factories
Maintenance Man:
And uses 96 batteries!
Everyone:
In Thneedville the air’s not so clean
Woman:
So we buy it fresh!
Cy:
It comes out this machine!
Everyone:
In satisfaction’s-guaranteed-ville!
In Thneedville
Cy:
We don’t want to know!
Everyone:
Where the smog and
Trash and chemicals go
Wesley:
I just went swimming
And now I glow!
Everyone:
In Thneedville we
Have fun year round!
We surf and snowboard
Right in town!
We thank the Lord for all we’ve got!
Including this brand new parking lot!
Parking lot!
Parking lot!
Oh look it’s
Aloysius O’Hare
(Aloysius O’Hare)
The man who found a way to sell air
Aloysius O’Hare:
And became a zillionaire!
Everyone round here works for me
I sell them something they can get for free
We live in perfect harmony!
Everyone:
In Thneedville!
In Thneedville!
Hip-hooray, hip-hooray!
Hip-hip-hooray!
In Thneedville
We love living this way!
Cy:
It’s like living in paradise!
Everyone:
It’s perfect!
And that’s how it will stay!
Cy:
Oh yeah!
Everyone:
Here in love-the-life-we-lead-ville
Destined-to-succeed-ville
We-are-all-agreed-ville
We love it here in…
Thh-Thneedville!

Thneedville (перевод)

Сай:
Доброе утро!
Каждый:
В Thneedville это новый рассвет!
С новыми автомобилями
И дома и газоны!
Здесь, в деревне, где есть все, что нам нужно!
В Thneedville мы производим наши деревья
Каждый из них сделан на заводах
Ремонтник:
И использует 96 батарей!
Каждый:
В Тнидвилле воздух не такой чистый
Женщина:
Поэтому мы покупаем его свежим!
Сай:
Выходит эта машина!
Каждый:
В деревне гарантированного удовлетворения!
В Тнидвилле
Сай:
Мы не хотим знать!
Каждый:
Где смог и
Мусор и химикаты уходят
Уэсли:
я только что пошла купаться
И теперь я сияю!
Каждый:
В Thneedville мы
Веселитесь круглый год!
Мы занимаемся серфингом и сноубордом
Прямо в городе!
Мы благодарим Господа за все, что у нас есть!
Включая эту новую парковку!
Парковка!
Парковка!
О, смотри, это
Алоизиус О’Хара
(Алоизиус О’Хара)
Человек, который нашел способ продавать воздух
Алоизиус О’Хара:
И стал миллионером!
Все здесь работают на меня
Я продаю им то, что они могут получить бесплатно
Мы живем в полной гармонии!
Каждый:
В Тнидвилле!
В Тнидвилле!
Хип-ура, хип-ура!
Гип-гип ура!
В Тнидвилле
Нам нравится так жить!
Сай:
Как будто живешь в раю!
Каждый:
Идеально!
И так оно и останется!
Сай:
Ах, да!
Каждый:
Здесь, в любимой-жизни-мы-лид-вилле
Суждено-преуспеть-вилль
Мы все согласны
Нам здесь нравится…
Э-Тнидвилль!