Перевод текста песни If I Could Be You - Terri Clark

If I Could Be You (оригинал)

The first time we met I swore I hated you
When all you had to do was walk into the room
You got everyone’s attention just by bein you
Something I could never do
But always wanted to
You were beautiful, you had it all
Never bought yourself a drink
And sittin there just watchin you
I couldn’t help but think
If I could be you
I’d take your place
For an hour, for a day
I could do anything I wanted to
If I could have your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you
Standin in line after too much wine in the ladies room
We started talkin bout the things men do
Yeah we’d been in each others shoes
Now it’s ten years later and we’ve shared everything
Tears, clothes & dreams
I helped you pick your wedding ring
I remember when I held your hand the day the baby came
How that whole first year you’d call in tears
So worn out you would say
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
I’d do the kind of things that I used to
What I wouldn’t give sometimes
For a second that’s just mine
On days like this there’s nothin I wouldn’t do
If I could be you
Well time flies by and how things change
Sittin in this room today
There’s not much either one of us can say
The doctors have done all they can
I’m holding your hand again
Wishin I could take it all away
If I could be you
I’d take your place
For an hour for a day
And I’d gladly bear the pain you’re goin through
To give you back your perfect life
In a second I’d trade mine
There’s nothin in this world I wouldn’t do
Girl there’s nothin in this world I wouldn’t do
If I could be you

Если Бы Я Мог Быть Тобой (перевод)

В первый раз, когда мы встретились, я поклялся, что ненавижу тебя
Когда все, что вам нужно было сделать, это войти в комнату
Вы привлекли всеобщее внимание, просто будучи собой
Что-то, чего я никогда не мог сделать
Но всегда хотел
Ты была прекрасна, у тебя было все
Никогда не покупал себе выпить
И сижу там, просто смотрю на тебя
Я не мог не думать
Если бы я мог быть тобой
я бы занял твое место
На час, на сутки
Я мог делать все, что хотел
Если бы у меня была твоя идеальная жизнь
Через секунду я бы обменял свою
В этом мире нет ничего, чего бы я не сделал
Если бы я мог быть тобой
Стою в очереди после слишком большого количества вина в дамской комнате
Мы начали говорить о том, что делают мужчины
Да, мы были на месте друг друга
Сейчас десять лет спустя, и мы поделились всем
Слезы, одежда и мечты
Я помог тебе выбрать обручальное кольцо
Я помню, когда я держал тебя за руку в тот день, когда родился ребенок
Как весь первый год ты плакала
Так устал, ты бы сказал
Если бы я мог быть тобой
я бы занял твое место
На час на день
Я бы делал то, что раньше
Что бы я не дал иногда
На секунду это только мое
В такие дни я бы ничего не сделал
Если бы я мог быть тобой
Ну время летит и как все меняется
Сегодня сижу в этой комнате
Никто из нас мало что может сказать
Врачи сделали все, что могли
Я снова держу тебя за руку
Хотел бы я забрать все это
Если бы я мог быть тобой
я бы занял твое место
На час на день
И я бы с радостью вынес боль, через которую ты проходишь
Чтобы вернуть вам идеальную жизнь
Через секунду я бы обменял свою
В этом мире нет ничего, чего бы я не сделал
Девочка, в этом мире нет ничего, чего бы я не сделал.
Если бы я мог быть тобой