Перевод текста песни Aşk Kırıntıları - Teoman

Aşk Kırıntıları (оригинал)

Yaklaştırsana yavaş yavaş, kendini bana
Al içine tekrar derinine sakla, kat kasırgana
Yalan söyleme bak gözlerime, bitmiş olamaz
Yokla ceplerini, aşk kırıntıları kalmış, olmalı biraz

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında

Yürürüm ipte, ağım yokken hem de, kopkoyu içim
İnan çok çalıştım, bu kalpsiz dünyayı sevebilmek için
Neyim var ki? sanki senden başka, hadi son bir kez
Ceplerini yokla aşk kırıntıları kalmış, olmalı biraz

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında

Aşk kırıntısıyla doymaktansa
Tek başıma aç kalırım bu hayatta
Paylaşacak bir şey artık yoksa
Bir erkekle, bir kadın arasında.

Любовь Крошки (перевод)

Приближайся, не спеша, как пламя на ветру — ко мне.
Впитай меня вновь, укрой до глубины, вплети в свой тайфун.
Не лги, загляни мне в глаза; не может всё быть угасшим до тла.
Проверь свои ладони — в углах, наверняка ещё пылятся крохи любви.

Я не насытился бы в мире — одними россыпями чувств,
Лучше голодать одному под этим небом, чем жить на подачках.
Когда делить уже нечего — ни свет, ни дыхание —
Меж женщиной и мужчиной — безмолвная трещина сквозь ночь.

Я хожу по тонкому канату, без страховки, в золе своей тьмы,
Поверь — я ковал себя, чтобы полюбить этот мир, высохший без сердца.
Что мне осталось? Всё, что есть — только ты. Дай нам ещё один закат.
Обыщи свои закоулки: быть может, там живы остатки любви.

Я не насытился бы в мире — одними россыпями чувств,
Лучше голодать одному под этим небом, чем жить на подачках.
Когда делить уже нечего — ни свет, ни дыхание —
Меж женщиной и мужчиной — безмолвная трещина сквозь ночь.

Я не насытился бы в мире — одними россыпями чувств,
Лучше голодать одному под этим небом, чем жить на подачках.
Когда делить уже нечего — ни свет, ни дыхание —
Меж женщиной и мужчиной — безмолвная трещина сквозь ночь.