Перевод текста песни Benimle Oynar mısın? - Teoman, Bülent Ortaçgil

Benimle Oynar mısın? (оригинал)

Su olsam, ateş olsam
Göklerdeki güneş olsam
Konuşmasam, taş olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Susulsam, kusur olsam
Ağızdaki küfür olsam
Doğuştan esir olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Sayılmasam, kaç olsam
Topraktaki güç olsam
Aptal gibi suç olsam
Yine de oynar mısın benimle?
Benimle oynar mısın?..

Хочешь сыграть со мной? (перевод)

Если бы я был водой, если бы я был огнем
Если бы я был солнцем в небе
Если я не буду говорить, если я камень
Ты бы еще поиграл со мной?
Если я молчу, если я ошибаюсь
Если бы я был проклятием в твоих устах
Если бы я родился заключенным
Ты бы еще поиграл со мной?
Если не считать, сколько
Если бы я был силой на земле
Если бы я был преступником, как дурак
Ты бы еще поиграл со мной?
Ты поиграешь со мной?..