Перевод текста песни Cat Rescue - Teitur, Nico Muhly

Cat Rescue (оригинал)

My cat is stuck up in a tree,
He is up about 40, 50 feet,
He’s been gone for 3 and a half days,
And it is cold with snow flurries.
I have tried with food,
I have tried opening tuna,
Fire department is no use,
And the tree people aren’t answering or calling me back.
Can’t believe he’s up there.
It’s the scariest thing ever.
We’ve been yelling and trying to coax him,
Nothing seems to work.

Спасение кошек (перевод)

Мой кот застрял на дереве,
Он на высоте около 40, 50 футов,
Его нет уже 3 с половиной дня,
И холодно со снежными порывами.
Я пробовал с едой,
Я пытался открыть тунца,
Пожарная служба бесполезна,
И люди-деревья не отвечают и не перезванивают мне.
Не могу поверить, что он там.
Это самая страшная вещь на свете.
Мы кричали и пытались уговорить его,
Кажется, ничего не работает.