Перевод текста песни Senior Prom - Teenage Bottlerocket

Senior Prom (оригинал)

We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
And, I know it doesn’t seem all like it used to be
This came from a dream that made me wanna wake and scream
You’re plannin' everything between you and me
I think we’re better off as just friends
Why go to the dance where they’ll do their thing?
To the band in the stands that doesn’t know how to sing
Take a chance with me and we’ll go to the beach
Or go to a rock 'n' roll show
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
And, I know it doesn’t seem all like it used to be
This came from a dream that made me wanna wake and scream
You’re plannin' everything between you and me
I think we’re better off as just friends,
Go to the dance where they’ll do their thing
Band in the stands that doesn’t know how to sing
Take a chance with me and we’ll go to the beach
Or go to a rock 'n' roll show
You were looking forward to the way that I looked in my tuxedo
I was looking to the way you looked into my eyes
I know there’s a chance that we might dance in front of our whole school
Why don’t we crown ourselves the king and queen of the show tonight?
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
We don’t have to go-oh, we don’t have to go-oh
We don’t have to go-oh, to the senior prom, no way
No, we’re on our way

Выпускной бал (перевод)

Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
И я знаю, что все не так, как раньше
Это пришло из сна, который заставил меня проснуться и закричать
Ты планируешь все между тобой и мной.
Я думаю, нам лучше быть просто друзьями
Зачем идти на танцы, где они будут делать свое дело?
Группе на трибунах, которая не умеет петь
Рискни со мной, и мы пойдем на пляж
Или пойти на рок-н-ролльное шоу
Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
И я знаю, что все не так, как раньше
Это пришло из сна, который заставил меня проснуться и закричать
Ты планируешь все между тобой и мной.
Я думаю, нам лучше быть просто друзьями,
Иди на танцы, где они будут делать свое дело
Группа на трибунах, которая не умеет петь
Рискни со мной, и мы пойдем на пляж
Или пойти на рок-н-ролльное шоу
Вы с нетерпением ждали, как я выгляжу в смокинге
Я смотрел на то, как ты смотрел мне в глаза
Я знаю, что есть шанс, что мы станцуем перед всей школой
Почему бы нам сегодня не короновать себя королем и королевой шоу?
Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
Нам не нужно идти-о, нам не нужно идти-о
Нам не нужно идти-о, на выпускной бал, ни в коем случае
Нет, мы в пути