Перевод текста песни Ghost Story - Teenage Bottlerocket

Ghost Story (оригинал)

I didn’t mean to die in the woods that day
I was just messing around, I thought I’d be okay
Now I’m dead and gone, and I’m missing you
Need to see you again, I know just what I’ll do
I’m gonna haunt our house, you’re gonna light incense
The dogs will know I’m there ‘cause they’ve got a sixth sense
Gonna take a sheet, cut out holes for eyes
When you see me again you’ll get a big surprise
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Making objects float, I’ll flicker the lights
When our friends drop by, gonna give them a fright
Being dead’s not bad, ‘cause I’m not alone
As long as you’re my girl, and I’m your ghost
You can’t ignore the floating objects
Or the shivers down your spine
It’s true I may have left my body
But I’m not leaving you behind
Ghost story, and I’m haunting you
Ghost Story!
‘Cause we still have so much to do
Ghost Story!
Yes, it’s true I’m dead and you’re alive
Ghost Story!
Ghost story, and I’m always by your side
Ghost Story!
Ghost story, your new boyfriend better hide
Ghost Story!
Ghost story ‘cause I’m dead and you’re alive

(перевод)

Я не хотел умирать в лесу в тот день
Я просто бездельничал, я думал, что со мной все будет в порядке
Теперь я мертв и ушел, и я скучаю по тебе
Мне нужно увидеть тебя снова, я знаю, что я сделаю
Я буду преследовать наш дом, ты будешь зажигать благовония
Собаки узнают, что я там, потому что у них есть шестое чувство
Возьму лист, вырежу дырочки для глаз
Когда ты увидишь меня снова, ты получишь большой сюрприз
Вы не можете игнорировать плавающие объекты
Или дрожь по спине
Это правда, что я, возможно, оставил свое тело
Но я не оставлю тебя
История о привидениях, и я преследую тебя
История призраков!
Потому что нам еще так много нужно сделать
История призраков!
Да, это правда, я мертв, а ты жив
История призраков!
История о привидениях, и я всегда рядом с тобой
История призраков!
Заставляя объекты плавать, я буду мерцать огнями
Когда наши друзья зайдут, я их напугаю
Быть мертвым не плохо, потому что я не один
Пока ты моя девушка, а я твой призрак
Вы не можете игнорировать плавающие объекты
Или дрожь по спине
Это правда, что я, возможно, оставил свое тело
Но я не оставлю тебя
История о привидениях, и я преследую тебя
История призраков!
Потому что нам еще так много нужно сделать
История призраков!
Да, это правда, я мертв, а ты жив
История призраков!
История о привидениях, и я всегда рядом с тобой
История призраков!
Призрачная история, твой новый парень лучше спрячется
История призраков!
История о привидениях, потому что я мертв, а ты жив