Перевод текста песни An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie - Teddy Hyde

An Open Letter to a Ruby-Shoed Pixie (оригинал)

Fond boy, with a flower in his heart
Only hours from the start
He’s invested all he’s got
So he’ll stalk the stocks
And stock up on Pepto-Bismol
'Cause he’s giving hugs to toilets
And spoiling his dinner
Big rock, with a fire at its core
If it’s buried under layers
Then what’s it gonna warm?
I’m tired of knowing not
What’s enough and what’s a lot
'Cause I only remember
The feelings I forgot
I think my anatomy’s mad at me for being so
Adamantly dramatic and emphatically infatuated, in fact
I’d rather be glad we waited until after we graduated
Than be packing our bags, half saturated and sadly debating it
Maybe it’s lazy of me to sedate our relationship
And date the creations I made with it, but baby
A baby needs something to play with and glue to
When you drop out halfway through peekaboo
You speak in resisted grins, I couldn’t sleep after leaving them
I didn’t eat for a week, but then again I’ve always been weak and thin
Honestly, I’ve lost full nights contemplating these awful rhymes
Those long drives felt like such short trips with you on the mind
I don’t think about you that much, just all the time
May I be meta for a minute please, pin metaphors and similes
Against the floor in mental scores and sorely beat them 'til they bleed?
Grey eyes, crowned by solar halos, follow throws of warm tornados
Blow away those omens made of painful days and poorly made oaths
And later, I’ll grow flowers in your absence, then go shower in more absinth
Wrap my towel 'round sore abs and then pour hours into mapping out just
How I’ll keep this tower from collapsing, while foundations made from
Sweet and sour serenades relapse and start relaxing

Открытое письмо Пикси в Рубиновых туфлях (перевод)

Влюбленный мальчик с цветком в сердце
Всего несколько часов с начала
Он вложил все, что у него есть
Так что он будет следить за акциями
И запаситесь пепто-бисмолом
Потому что он обнимает туалеты
И портит ему ужин
Большой камень с огнем в сердцевине
Если это скрыто под слоями
Тогда что согреет?
Я устал не знать
Что достаточно и что много
Потому что я помню только
Чувства, которые я забыл
Я думаю, что моя анатомия злится на меня за то, что я такой
Непреклонно драматичный и подчеркнуто увлеченный, на самом деле
Я бы предпочел быть рад, что мы подождали, пока мы не закончим
Чем паковать наши сумки, наполовину насыщенные и печально обсуждая это.
Может мне лень успокаивать наши отношения
И датируйте творения, которые я сделал с ним, но, детка
Ребенку нужно что-то, с чем можно играть и к чему приклеивать
Когда бросаешь на полпути к пикабу
Вы говорите в ухмылках сопротивления, я не мог спать после того, как оставил их
Неделю не ел, но опять же всегда был слабым и худым
Честно говоря, я потерял целые ночи, размышляя над этими ужасными рифмами.
Эти долгие поездки казались такими короткими поездками с тобой на уме
Я не думаю о тебе так много, просто все время
Могу я быть метафорой на минутку, пожалуйста, прикрепите метафоры и сравнения
Против пола в умственных оценках и жестоко избивать их, пока они не истекли кровью?
Серые глаза, увенчанные солнечными ореолами, следят за бросками теплых смерчей
Сдуйте эти предзнаменования, сделанные из болезненных дней и плохо сделанных клятв
А позже, в твое отсутствие, я буду выращивать цветы, а потом иду в душ в большем количестве абсента.
Оберните мое полотенце вокруг воспаленного пресса, а затем потратьте часы на то, чтобы просто составить карту.
Как я удержу эту башню от разрушения, в то время как фундамент сделан из
Кисло-сладкие серенады возвращаются и начинают расслабляться