Перевод текста песни Shame on Me - Tech N9ne, Tech N9ne feat. Caroline Dupuy Heerwagen

Shame on Me (оригинал)

Tell you the reason why my brick wall is up
I was at her mom’s house, in her basement
Waitin for her to bring me some food to eat
She’s takin a really long time
So I thought I’d creep up the stairs to startle her
And I heard her on the phone… and she said:
«I know… that it couldn’t be Donny’s baby
Because me and Donny use condoms»
I couldn’t walk, man
Once bitten, twice shy for the nice guy
Always afraid of the beginnin' but the endin' might lie
Women sin just like men I never been like why
Cause my heart has been torn apart and I really felt my life die
Since, then, I put up a wall
20 foot tall, if they climb it they surely to fall
Out of love, but not lust
Cause a thug has got cut
But the blood has been mopped up
Now my drug is a hot fuck
They swore they would never be phony
Like whores, it was never me only
My Lord, I would rather be lonely
Fool me once, shame on you;
twice, shame on me
«What are you doing… I want you to come over
I left the door unlocked, and… oh my god»
It doesn’t have to mean anything (x3)
Hurt me once then I’m an idiot if I stay
Cause I’m hoping that twice that ain’t no kinda game that I play
Her knife was jagged but now I have it my way
I just grabbed it without feelin I stabbed it pipe-lay
Yeah shallow, but I’m hurt-free now though
Been suffering silently for so long this is my growl
Now they sayin I don’t feel enough
Cause I don’t wanna be wonderin if it’s real or what
Broke up with me once, I came right back like a dunce
But then the second was funk, now I’mma be really blunt
That really stirred N9ne
We lovers in her mind
Broke up with me twice and you don’t get a fucking third time
Listen to me… you don’t have to spend the night
You can just come over for a little while
I’m not gonna tell anybody, I swear to god
It doesn’t have to mean anything (x6)
Oh my god… you look so younger than earlier
And I can still smell you on me
I just wanna taste you, just for tonight
It doesn’t have to mean anything (x6)

Как мне не стыдно (перевод)

Скажи тебе, почему моя кирпичная стена поднята.
Я был в доме ее мамы, в ее подвале
Жду, пока она принесет мне поесть
Она занимает очень много времени
Так что я подумал, что подкрадусь по лестнице, чтобы напугать ее.
И я услышал ее разговор по телефону... и она сказала:
«Я знаю… что это не мог быть ребенок Донни.
Потому что мы с Донни пользуемся презервативами»
Я не мог ходить, чувак
Один раз укусил, дважды стесняется хорошего парня
Всегда боюсь начала, но конец может лгать
Женщины грешат так же, как мужчины, я никогда не был таким, почему
Потому что мое сердце было разорвано, и я действительно чувствовал, что моя жизнь умирает
Так как я воздвиг стену
20 футов высотой, если они взберутся на нее, они обязательно упадут
Из любви, но не похоти
Потому что бандит порезался
Но кровь была вытерта
Теперь мой наркотик - горячий трах
Они поклялись, что никогда не будут фальшивыми
Как шлюхи, это никогда не было только мной
Мой Господь, я предпочел бы быть одиноким
Обмани меня один раз, позор вам;
дважды, позор мне
«Что ты делаешь… Я хочу, чтобы ты подошла
Я оставил дверь незапертой, и… о боже мой»
Это не должно ничего означать (x3)
Сделай мне больно один раз, тогда я идиот, если останусь
Потому что я надеюсь, что дважды это не та игра, в которую я играю
Ее нож был зазубренным, но теперь я делаю это по-своему
Я просто схватил его, не чувствуя, я проткнул его трубой
Да мелко, но теперь мне не больно
Так долго молча страдал, это мой рык
Теперь они говорят, что я не чувствую себя достаточно
Потому что я не хочу гадать, правда ли это или что
Расстался со мной однажды, я вернулся, как дурак
Но тогда второй был фанком, теперь я буду очень тупым
Это действительно взволновало N9ne
Мы любовники в ее уме
Дважды расставался со мной, а в третий раз ты ни хрена не получишь
Послушай меня... тебе не нужно ночевать
Вы можете просто зайти ненадолго
Я никому не скажу, клянусь богом
Это не должно ничего означать (x6)
Боже мой... ты выглядишь так моложе, чем раньше
И я все еще чувствую твой запах на себе
Я просто хочу попробовать тебя, только сегодня вечером
Это не должно ничего означать (x6)