Перевод текста песни Chasing the Sun (Ii) - Tears of Martyr

Chasing the Sun (Ii) (оригинал)

As I ride
As I roam
Enfolded by Darkness
Eager to find the Sun.
Many years have gone
Since that I’ve returned
From where no one
Has come before.
And it’s now
And here
Where all the ending
Will unfold.
This is the fate
Of whom haunts with no soul,
«Feeding from hate
Is healing from pain».
Envy guided your hearts,
Envy sealed my eyes,
But I’ve returned,
With vengeance in my hands.
The Oracle sang
I will find you at last,
Far beyond no more told,
She only said the words:
«set you free,
chase the sun»
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
The daughters of Night appear,
Those who are feared by Gods,
Relentless pace,
Is her furious race.
Avenging Demons of injustice
That your song resounds
Chaining the sanity
Of those who I hunt!
Erinias, instil the fear
So deep in their hearts,
That my hand only need
A move to avenge my death!
«Hear the hymn of hell,
O’er the victim sounding,
Chant of frenzy, chant of ill,
Sense and will confounding!
Round the soul entwining
Without lute or lyre-
Soul in madness pining,
Wasting as with fire!»
«Keep your hand apart,
From the raging sword,
And listen from my lips
The poetry in my words.
Because anger and hate
Will bait you until the end,
And from the Abyss of Hell
You’ll never escape again»
Oh!
Is that you?
My Muse of creation…
«Please, don’t get caught
With the chant of these three,
Cause not only the sanity
Of your killers
But yours it’s here at risk.»
No!
I will not forget
They drowned me
Into the Waters of Lethe
And thus they smothered
The flame of creation
That was on me.
«He will do it!
Oh, yes he’ll kill them,
And the grudge shall destroy him,
And it shall bind him to the souls
Of his assassins.»
«But the words of Calliope
Resounded in his head…»
This maelstrom of wrath
Is tearing my heart
And like a dark spectre
It will make me forever dance…
Oh, is this what I want?
No!
It’s now when I understand
What the Oracle
Wanted to say…
«Set you free!
Chase the sun…
…Surpass the anger
In this new life.»
I will embrace the light of day
Stepping out of the darkness where I rest.
Over forgiveness it’s redemption,
So I’ll shed from the chains of vengeance.

(перевод)

Когда я еду
Пока я брожу
Окутанный тьмой
Стремясь найти Солнце.
Прошло много лет
С тех пор я вернулся
Откуда никто
Пришел раньше.
И это сейчас
И здесь
Где все концовки
Будет разворачиваться.
Это судьба
Кого преследует без души,
«Питание от ненависти
Лечится от боли».
Зависть руководила вашими сердцами,
Зависть заткнула мне глаза,
Но я вернулся,
С местью в моих руках.
Оракул пел
Я найду тебя наконец,
Далеко за пределами того, что больше не сказано,
Она сказала только слова:
"освободит вас,
гоняться за солнцем»
«Услышьте гимн аду,
Над звуком жертвы,
Песнь безумия, песнь зла,
Смысл и будет непонятным!
Вокруг сплетается душа
Без лютни и лиры-
Душа в безумии томится,
Исчезает, как с огнем!»
Появляются дочери Ночи,
Те, кого боятся Боги,
Неумолимый темп,
Это ее яростная гонка.
Мстящие демоны несправедливости
Что твоя песня звучит
Цепь здравомыслия
Тех, на кого я охочусь!
Erinias, вселить страх
Так глубоко в их сердцах,
Что моей руке нужно только
Шаг, чтобы отомстить за мою смерть!
«Услышьте гимн аду,
Над звуком жертвы,
Песнь безумия, песнь зла,
Смысл и будет непонятным!
Вокруг сплетается душа
Без лютни и лиры-
Душа в безумии томится,
Исчезает, как с огнем!»
«Держи руку врозь,
От яростного меча,
И слушай из моих уст
Поэзия в моих словах.
Потому что гнев и ненависть
Будет травить тебя до конца,
И из Бездны Ада
Ты больше никогда не убежишь»
Ой!
Это ты?
Моя муза творчества…
«Пожалуйста, не попадайтесь
С пением этих троих,
Потому что не только здравомыслие
ваших убийц
Но твое здесь под угрозой.
Нет!
Я не забуду
они утопили меня
В воды Леты
Так они и задохнулись
Пламя творения
Это было на мне.
«Он сделает это!
О, да он убьет их,
И обида погубит его,
И это свяжет его с душами
Его убийц».
«Но слова Каллиопы
Зазвучало в его голове…»
Этот водоворот гнева
Разрывает мое сердце
И как темный призрак
Это заставит меня танцевать вечно…
О, это то, чего я хочу?
Нет!
Теперь, когда я понимаю
Что за оракул
Хотел сказать…
"Освободит вас!
Догнать солнце…
…превзойти гнев
В этой новой жизни».
Я приму дневной свет
Выйдя из тьмы, где я отдыхаю.
Над прощением это искупление,
Так я избавлюсь от цепей мести.