Перевод текста песни Pro Homo - Sookee, TAPETE

Pro Homo (оригинал)

Hiphop hat probleme weil ein großteil dieser szene
Nicht drauf klarkommen will dass männer nun mal männer auch begehren
Sie wollen ihnen verwehren ihre liebe auch zu leben
Dieser track will was bewegen ich bin dafür und nicht dagegen
Dis is pro homo hiphop kann nix dafür
Die gesellschaft verschloss schon lang diese tür
Denn ein mann gilt als mann wenn das verlangen was er spürt
Sich dominant verhält niemals ein' ander’n mann berührt
Und die norm geht noch weiter betrifft sogar kleider
Die moves und die sprache man darf niemals scheitern
Sonst heißt es ganz einfach ‘bist du schwul oder was?'
Der bitterste zweifel an kool und an krass
Dis gibt’s nicht nur in baggies dis gibt’s auch mit krawatte
In allen schichten im einzel vor allem in der masse
Der manager der keeper an der tür und am tor
Guck die kameraden brüllen als brüder im chor
Doch auch in der mitte links oder im gotteshaus
Gibt’s starre männerbilder und diese hoffen drauf
Dass niemand erkennt wie fragil sie sind
Und deswegen leicht dekonstruierbar sind
Alle diese pfeifen scheinen zu meinen
Der phallus sei ‘ne hete und ihnen zu eigen
Jungs macht den kopp an wenn er ihr echte männer seid
Seid ihr kool mit queer alles and’re ist brei
Hook:
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Pro homo — und die zeit ist reif
Pro homo — dis ist keine leichtigkeit
Wie kann man nur hassen dass menschen sich lieben
Die normalität wünscht sich endlich endlich frieden
Und dann hör ich sie sagen es sei alles gut
Bruce patrick lindner und wowi sind doch schwul
2005 kam brokeback mountain
Aber die hartnäckigkeit lässt mich staunen
Die idee von der ordnung zwischen männern und frauen
Trieft zu sehr vor tradition um drauf länger zu bauen
Identität ist wichtig und alles
Doch das eigene und das andere bergen auch fallen
Was glaubt man zu wissen was sind nur klischees
Die stereotype bahnen sich ihren weg
Woher wollen sie wissen wer wann wen wie vögelt
Wenn sie das alles doch so sehr ekelt
Und ganz nebenbei es gibt auch noch alltag
Und ramadan und chanukka oder die weihnacht
Stellt euch vor schwule sind genauso nett und doof
Wie alle ander’n auch das ist einfach so
Alle wollen respekt und toleranz für sich
Aber dis gilt irgendwie für and’re nicht
Wenn es gott wirklich gibt dann liebt er alle menschen
Wenn es gott wirklich dann sieht sie keine grenzen
Erzähl mir nichts vom papst
Der papst ist ein deutscher homophober alter mann
Und engagiert holocaust-leugner
Der typ jagt hexen und führte den exorzimus wieder ein
Glaubt nicht dem dunklen mittelalter mittelfinger für das schw**n
Gebt den faschisten kontra änder dein vokabular du
Spielst ihnen auch schon mit nur verbalem homohass zu
Warst du mal echt verliebt und dachtest das sei großes liebe
Da gibt es gleichgeschlechtlich einfach keine unterschiede
Nur mehr probleme und die liebe nach außen zu tragen
Wird immer noch bezeichnet mit ein coming out zu haben
Ein coming out impliziert die grenzüberschreitung
Innerhalb der gesellschaft in einer welt unter zeitdruck
Das is nicht genesis vergiss adam und eva
Hier geht’s um eva und ulla und auch um adam und peter
Das is nicht religiös oder genetisch bedingt
Das sind der sex und die liebe lass uns von vorne beginn'

Для Человека (перевод)

У хип-хопа есть проблемы, потому что много этой сцены
Не хочу, чтобы было ясно, что мужчины тоже хотят мужчин
Они хотят помешать им жить своей любовью
Этот трек хочет что-то двигать, я за и не против
Dis is pro homo hiphop, ничего не могу с собой поделать.
Общество давно заперло эту дверь
Потому что мужчина считается мужчиной, если он требует того, что чувствует
Ведет себя доминантно, никогда не прикасается к другому мужчине
А норма идет дальше и касается даже одежды
Движения и язык никогда не должны подводить
В противном случае он просто говорит: «Ты гей или что?»
Самые горькие сомнения в крутости и грубости
dis доступен не только в мешках dis также доступен с галстуком
Во всех слоях, по отдельности, особенно россыпью
Управляющий хранитель у дверей и у ворот
Смотрите, как товарищи ревут, как братья в хоре
Но и в центре слева или в церкви
Есть жесткие образы мужчин и на это надеются
Что никто не понимает, насколько они хрупкие
И поэтому легко деконструируется
Все эти свистки, кажется, означают
Фаллос не гет и их собственные
Парни включают голову, если вы настоящие мужчины
Ты крут с педиком, все остальное месиво
Крюк:
Pro homo — и время пришло
Про гомо — это не просто
Как можно ненавидеть, что люди любят друг друга
Нормальность наконец хочет мира
Pro homo — и время пришло
Про гомо — это не просто
Как можно ненавидеть, что люди любят друг друга
Нормальность наконец хочет мира
А потом я слышу, как они говорят, что все хорошо
Брюс Патрик Линднер и Wowi - геи
В 2005 году пришла Горбатая гора
Но настойчивость меня поражает
Идея порядка между мужчиной и женщиной
Слишком пропитан традициями, чтобы дальше на них опираться.
Идентичность важна и все
Но и в том и в другом есть падения
Как вы думаете, вы знаете, что такое просто клише
Стереотипы пробиваются
Откуда они знают, кто кого трахает и как
Когда все это так противно ей
И кстати, есть еще и быт
И рамадан и ханука или рождество
Представьте, что геи такие же милые и тупые.
Как и у всех, так оно и есть
Каждый хочет уважения и терпимости к себе
Но как-то это не относится к другим
Если бог действительно существует, то он любит всех
Если это действительно Бог, то она не видит границ
Не рассказывай мне о папе
Папа Римский - немецкий гомофобный старик.
И нанятые отрицатели Холокоста
Парень охотится на ведьм и вновь ввел экзорцим
Не верьте темному средневековью, средний палец для члена
Противодействуй фашистам, измени свой словарный запас.
Вы даже играете в них только с словесной гомофобией
Вы когда-нибудь были по-настоящему влюблены и думали, что это большая любовь?
Просто нет различий между представителями одного пола
Просто больше проблем и любви, чтобы показать снаружи
До сих пор упоминается как каминг-аут
Каминг-аут предполагает пересечение границ
В обществе в мире, поджимающем время
Это не генезис, забудь Адама и Еву
Это про Еву и Уллу, а также про Адама и Питера
Это не религиозное или генетическое
Это секс и любовь, давай начнем сначала'