Перевод текста песни Vorläufiger Abschiedsbrief - Sookee

Vorläufiger Abschiedsbrief (оригинал)

Rap war selten gut zu mir Rap hat mich immer geboxt
Hab viel zu oft mit Stift und Blatt in meinem Zimmer gehockt
Ich hab niemals geefrestyled, ich hab mich niemals getraut
Ich wollte lieber MC sein doch war immer wieder nur Frau
Es hat Jahre gebraucht bis ich mir meiner bewusst war
Bis ich ne Base und Fame hatte und dann kam die Verlustangst
Denn wer gibt den Status um den sie gekämpft hat gern auf
Vor allem, wenn man sich nach Zweifeln endlich selber vertraut
Meine Rolle nervt mich selbst, das tat sie von Anfang an
Na klar wär ich gern ausschließlich für dopes MCing bekannt
Dominanz braucht Widerstand und ich bin Leistungsträgerin, ah
Wer aufrecht steht erfährt viel Gegenwind
Ich hab mir nen Namen gemacht — Queerfeminist MC
Das ist mein siebtes Release, ich hab Rap immer geliebt
Immer gepumpt und gefeiert doch noch mehr gehasst
Was hätt ich ohne diese Rapper Rapists alles verpasst
Und es stresst sie dass ich kritisier worüber sie sich auszeichnen
Glaubt mir ich würd mich auch lieber nicht übellaunig aufreiben
Doch wenn ich Scheiße sehe dann muss ich sie benennen
Ihr peilt nicht mal die Kritik ich bin nicht die BPJM
Ihr wollt alles zerficken zieht euch die Bilder die ihr zeichnet
Es ist schwer nicht an euch trotz gutem Willen zu scheitern
Und jetzt sagt nicht die Gesellschaft hätte euch zu dem gemacht
Was ihr seid ihr seid doch mächtige Männer, gute Nacht
Ja ich bin dumm genug ich fall drauf rein ich reg mich auf
Ihr dominierte die letzten zehn Jahre in meinem Lebenslauf
Sicher ich sollte schlauer und euch mit Ignoranz strafen
Und ich will mich auch nicht über Abgrenzung bekannt machen
Ja ich sollte drüber stehen und euch einfach übergehen
Mich auf mich selber konzentrieren und meine Wege klüger wählen
Doch es braucht ein paar Stimmen die dagegenhalten
In dieser ewigen Scheiße in diesem ekligen Gehype
Ihr sagt das sei nur Entertainment doch für mich ist das Gewalt
Ihr wisst wovon ich rede ihr wisst Bescheid
Ihr habt euch dagegen entschieden zu argumentieren
Und ich renn gegen Wände scheiße ich laber zu viel
Ich fühl mich machtlos — für euch bin ich nur drei Löcher
Ihr seid Männer ihr seid die höheren Geschöpfe
Los stellt den Track schon aus ich verschwende eure Zeit
Zeigt ein bisschen Disrespekt zeigt was für Männer ihr seid
Meine Jungs schämen sich für eure Darstellung von Weiblichkeit
Und dafür, dass ihr euch in eurer Männlichkeit so einig seid
Eure Kinder werden euch eines Tages mit Verachtung strafen
Sie haben euer Erbe als last zu tragen
Und die Medien geilen sich an euch auf
Sie wissen genau, dass man mit einem Skandal mehr verkauft
Deutschland sieht keinen Anlass strukturell was umzugestalten
Aber Deutschland tät ohnehin gut daran den Mund zu halten
Und ich kalkulier die Sozialisation mit ein
Aber muss das Ergebnis von Scheiße so boshaft sein
Andere haben auch Dreck gefressen und sind keine Idioten
Wisst ihr lernen aus den Fehlern anderer ist nicht verboten
Ich seh den Kontext, ich seh die Strukturen
Doch Schwule sind keine Faggots und Frauen sind keine Huren
Ich seh das Unterschichtsbasching, Rassismus und die Verletzlichkeit
Doch Sexismus, Homophobie können nicht die Effekte sein
Zumal so viele von euch Mittelschicht und Kartoffeln sind
Die inszenieren, dass sie hart von diesem Leben getroffen sind
Will nicht moralisieren und euch Erfahrung nicht absprechen
Doch verweigert ihr euch und ich will nicht mal nen Machtwechsel
Will mich nur nicht ständig Scheiße fühlen wenn ihr Scheiße verkauft
Bastard, Bitch, Spast, Hurensohn regt doch keinen mehr auf
Ihr seid nicht Spiegel der Gesellschaft ihr seid Teil der Gesellschaft
Fangt noch an euch zu glauben und ihr nennt das dann Selbsthass
Es zeichnet sich ab ihr gewinnt und ich kapitulier'
Ich bin seit zehn Jahren aktiv, nun ist mir alles zu viel
Wir haben Strukturen geschaffen, ne eigene Szene entwickelt
Doch ich vergifte mich an mir, bin das Gegenmittel
Hab nicht die Stärke einer Sarah Jones muss das ende bestehen
Die Revolution wird nicht zwischen diesen Schenkeln stattfinden
Blick ich zurück war es von Anfang ein ungleicher Kampf
Mein erster Track war initial für meinen Untergang
Ist mir scheiß egal wenn ihr findet dass ich hier nur rumheul'
Ich lad dich ein in meinen Kopf — komm doch mal rum Keule
Ich bin paranoid und rechne direkt mit einem Spruch von dir
Ich geb Gehirn und dann hast du genug von mir
Ihr denkt ich strapazier das über das sei nicht relevant
Für mich ist das Thema lebenslanger Gegenstand
Alles was mir bleibt ist mein Mut zur Schwäche
Wann hat ein Mann je gezweifelt ob es ihm zusteht zu rappen

Предварительное прощальное письмо (перевод)

Рэп редко был хорош для меня, рэп всегда боксировал меня.
Я слишком часто сидел в своей комнате с ручкой и бумагой
Я никогда не делал гефрастайл, я никогда не смел
Я бы предпочел быть MC, но я всегда был просто женщиной
Мне потребовались годы, прежде чем я осознал себя
Пока у меня не было базы и славы, а потом пришел страх потери
Потому что кому нравится отказываться от статуса, за который она боролась
Особенно когда после сомнений ты наконец доверяешь себе
Меня сама моя роль раздражает, так было с самого начала
Конечно, я хотел бы, чтобы меня знали исключительно как ведущего допинга.
Доминированию нужно сопротивление, а я успешен, ах
Если вы стоите прямо, вы испытываете сильный встречный ветер
Я сделала себе имя — Queerfeminist MC
Это мой седьмой релиз, я всегда любил рэп
Всегда накачивал и праздновал, но ненавидел еще больше
Что бы я пропустил без этих рэперов Насильников
И их раздражает, что я критикую то, в чем они преуспевают.
Поверь, я тоже не хочу изводить себя в плохом настроении
Но когда я вижу дерьмо, я должен назвать его
Ты даже не воспринимаешь критику, я не BPJM
Ты хочешь все трахнуть, ты рисуешь картинки, которые рисуешь
Трудно не потерпеть неудачу, несмотря на добрую волю
И теперь не говорите, что общество сделало вас таким
Что вы, вы сильные мужчины, спокойной ночи
Да, я достаточно глуп, я влюбляюсь в это, я расстраиваюсь
Вы доминировали в моем резюме в течение последних десяти лет
Конечно, я должен быть умнее и наказать тебя невежеством.
И о демаркации тоже не хочу афишировать
Да, я должен стоять над этим и просто игнорировать тебя.
Сосредоточьтесь на себе и выбирайте свой путь мудрее
Но требуется несколько голосов, чтобы противостоять этому.
В этом вечном дерьме, в этом отвратительном хайпе
Вы говорите, что это просто развлечение, но для меня это насилие
Вы знаете, о чем я говорю, вы знаете
Вы решили не спорить
И я натыкаюсь на стены, я слишком много болтаю
Я чувствую себя бессильным - для тебя я всего лишь три дырки
Вы люди, вы высшие существа
Давай, выключай трек, я трачу твое время
Проявите немного неуважения, чтобы показать, какие вы мужчины.
Мои мальчики стыдятся твоего изображения женственности.
И за то, что так едины в своей мужественности
Ваши дети однажды будут относиться к вам с презрением
Они должны нести ваше наследство как бремя
И СМИ волнуются о вас
Они прекрасно знают, что скандал продает больше
Германия не видит причин структурно перепроектировать что-либо
Но Германии в любом случае не мешало бы держать рот на замке.
И я фактор социализации
Но должен ли результат дерьма быть таким злобным
Другие тоже наелись грязи и не идиоты
Знаете, учиться на чужих ошибках не возбраняется
Я вижу контекст, я вижу структуры
Но геи не педики и женщины не шлюхи
Я вижу базирование низшего класса, расизм и уязвимость
Но сексизм и гомофобия не могут быть следствием
Тем более, что многие из вас средний класс и картошка
Они делают вид, что сильно пострадали от этой жизни
Я не хочу морализировать и не хочу лишать вас опыта
Но ты отказываешься и я даже не хочу смены власти
Просто не хочу чувствовать дерьмо все время, когда продаешь дерьмо.
Ублюдок, сука, спаст, сукин сын больше никого не расстраивает
Вы не зеркало общества, вы часть общества
Начни верить в себя, а потом назовешь это ненавистью к себе.
Выходит, ты побеждаешь, и я капитулирую
Я был активен десять лет, теперь для меня все слишком
Создавали структуры, разрабатывали собственную сцену
Но я отравляю себя, противоядие
Не обладай силой Сары Джонс, которая должна терпеть.
Революция не произойдет между этими бедрами
Оглядываясь назад, это был неравный бой с самого начала
Мой первый трек был первым для моего падения
Мне плевать, если ты думаешь, что я просто плачу здесь
Я приглашаю тебя в свою голову — приходи, клуб
Я параноик и жду от тебя заклинания прямо сейчас
Я даю мозги, и тогда тебе будет достаточно меня.
Вы думаете, что я ношу это, это не относится к делу
Для меня тема на всю жизнь
Все, что у меня осталось, это мужество быть слабым
Когда мужчина когда-либо сомневался, имеет ли он право на рэп