Перевод текста песни Der Schrank - Sookee

Der Schrank (оригинал)

Es war erst ein Blick aus dem Fenster
Auf der Suche nach Nichts
Es gab vieles zu denken
Überall Druck und Pflicht
Alle andern war’n fleißig
Wollten gute Zensuren
Er hingegen war bei sich
Und wollte nur seine Ruhe
Und wie so Wochen verstreichen
Und er sich nichts dabei denkt
Die andern noch sich vergleichen
Er seinen Blick nicht mehr lenkt
Sieht immer öfter er einen den er vorher nicht sah
Kann nichts hören nicht greifen
Kann die Worte nur ahnen
Das Erlebnis ist neu
Seine Sinne im Wandel
Er sah sonst nicht dieselben
Sondern immer die andern
Nunmehr ein Mann in sei’m Fokus
Er kann es sich nicht verbieten
Irritation für die Logik
Will es gern richtig genießen
Es zieht ihn jeden Tag stärker
An den Platz seiner Aussicht
Die Distanz macht es schwerer
Die Entfernung macht traurig
Er sorgt sich, dass man ihm es ansieht
Die Gedanken wer rauskriegt
Ihm ist als würde er schreien
Obwohl er nichts davon ausspricht
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Er kann es selbst nicht erklären
Will so gern mit ihm sprechen
Doch denkt er sollt es verbergen
So als wär's ein Verbrechen
Er will erfahren wen er sieht
In wen er sich vertieft
Wessen Bewegung er studiert
Wen er vielleicht einmal liebt
Er sucht die Nähe nun endlich
Fänd als Objekt ihn schlicht falsch
Fragt ihn nach einer Kippe
Sein Herz schlägt ihm bis zum Hals
Er habe nur noch die eine
Doch könnte gerne sie teilen
Bitte Gott mach den Moment ewig
Lass uns für immer verweilen
Er kennt nun seinen Namen
Sie begrüßen einander
Nutzt zum Träumen die Tage
Verführt ihn in Gedanken
Sein Blick immer noch glühend
Weiß um den Klang seiner Stimme
Wird er ihn auch nie berühren
Sich doch dran immer erinnern
Bemüht sich um Beruhigung
Die Spannung runter zu kochen
Er will es wirklich versuchen
Denkt an ihn ununterbrochen
Um ihn rum wird man skeptisch
Kommentiert sein fernes schweifen
Mitunter sehr hässlich
Es würde keiner begreifen
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Die Saison ist verstrichen
Er konnt' mit niemandem sprechen
Versucht sich aufzurichten
Hin und wieder ein Lächeln
Sein Begehren brennt weiter
Er hat die schönsten Gefühle
Doch das Lachen um ihn leider
Ist höhnisch und übel
Und so bleibt sein Geheimnis
Das bitter ihn quält
Mit der Welt würd' er’s teilen
Seine Geschichte erzählen
Doch er ist scheu
Und niemand will offenbar sich verschwistern
So kann er niemals ihn küssen
Seinen Namen nie flüstern
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, hast du sie nicht verdient
Keine Liebe für dich, hast du keine Liebe für sie
Keine Liebe für die, die die Liebe verbieten
Bist du Staat, Religion oder homophobe Person
Wenn du die Liebe nicht liebst, befinden wir uns im Krieg

шкаф (перевод)

Это был просто взгляд в окно
Ничего не ищу
Было над чем подумать
Везде давление и долг
Все остальные были заняты
Хотел хорошие оценки
Он же, наоборот, был с самим собой.
И просто хотел тишины и покоя
И как проходят недели
И он ничего не думает об этом
Сравните другие
Он больше не направляет взгляд
Все чаще он видит кого-то, кого раньше не видел
Ничего не слышу, не могу потрогать
Я могу только угадывать слова
Опыт новый
Его чувства в потоке
В противном случае он не видел те же самые
Но всегда другие
Теперь мужчина в центре внимания
Он не может это запретить
Раздражение за логику
Хотел бы получить истинное удовольствие
Это тянет его сильнее с каждым днем
К месту его проспекта
Расстояние усложняет задачу
Расстояние печально
Он беспокоится, что ты это видишь
Мысли, которые выходят
Ему кажется, что он кричит
Хотя он ничего не говорит об этом
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, ты ее не заслуживаешь
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, мы на войне
Он сам не может объяснить
Хотел бы поговорить с ним
Но он думает, что должен это скрывать.
Как будто это преступление
Он хочет знать, кого он видит
В кого он вникает
Чье движение он изучает
Кого он может полюбить однажды
Он наконец хочет быть рядом
Найти его как объект просто неправильно
Спроси у него пидор
Его сердце бьется в горле
У него остался только один
Но хотелось бы поделиться
Пожалуйста, Боже, сделай момент вечным
Давай задержимся навсегда
Теперь он знает свое имя
Они приветствуют друг друга
Используйте дни, чтобы мечтать
Соблазняет его в мысли
Его взгляд все еще светится
Знает звук своего голоса
Он тоже никогда не тронет
Всегда помни
Пытается успокоиться
Убавьте напряжение
Он действительно хочет попробовать
Думай о нем постоянно
Вокруг него начинают сомневаться
Комментировал свои дальние странствия
Иногда очень некрасиво
Никто бы не понял
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, ты ее не заслуживаешь
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, мы на войне
Сезон прошел
Он не мог ни с кем говорить
Пытается встать
Улыбка время от времени
Его желание горит
У него самые прекрасные чувства
Но смех вокруг него к сожалению
Является презрительным и злым
И поэтому его тайна остается
Что мучает его горько
Он поделится этим с миром
расскажи свою историю
Но он застенчивый
И никто, кажется, не хочет быть братьями и сестрами
Так что он никогда не сможет поцеловать его
Никогда не шепчи его имя
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, ты ее не заслуживаешь
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, мы на войне
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, ты ее не заслуживаешь
Нет любви к тебе, у тебя нет любви к ней
Нет любви к тем, кто запрещает любить
Вы государство, религия или гомофоб?
Если ты не любишь любовь, мы на войне