Перевод текста песни Hüpfburg - Sookee

Hüpfburg (оригинал)

Ich bin ein Kind, umsorgt von Eltern
Die die Welt verstanden haben
Sie lehren mich: «Das Böse ist andersartig
Man muss das Gute verteidigen, damit es siegen kann»
Vati sagt: «Wir sind rein und leben für den Widerstand»
Die Bilder an den Wänden zeigen starke Männer
Die für diese Wahrheit kämpften
Wenn ich brav und mutig bin
Werd' ich auch einer dieser Helden
Mutti backt Gemüsetorte, meine Schwester darf ihr helfen
Wenn Opa zu Besuch ist, lesen wir aus dem ‚Giftpilz'
Opa kennt von früher spannende Geschichten
Ich kann viel von ihm lernen, ich will so sein, wie er
Opa sagt, dass die große Zeit eines Tages wiederkehrt
Abends liege ich im Bett und überlege wie ich Yüksel sag
Dass ich nicht mehr neben ihm sitzen mag
Morgen ist der 20. April, wir gehen auf ein Fest
Ich freu' mich auf die Hüpfburg, weil sie mich Yüksel vergessen lässt
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Auf dem Fest sind viele andere Kinder
Odin schämt sich für seinen Bruder, denn der ist behindert
Die Jungen spielen Soldaten und die Mädchen flechten Zöpfe
Die Jungen tragen Hosen und die Mädchen tragen Röcke
Es gibt laute Musik und die Männer trinken Bier
Ich hab ein bisschen Angst vor ihnen
Und manche klingen, als wären sie wütend
Einer erzählt, er hätte jemanden verprügelt
Ich muss an Yüksel denken, denn wir hatten viel Spaß
Aber er kann nicht mein Freund sein, das hat Vati gesagt
Er hat immer Recht, muss mich an seine Regeln halten
Er darf auf dem Fest eine Rede halten
Mutti stimmt ihm zu, sie sagt: «Das Boot ist voll»
Und dass Yüksels Familie hier nicht wohnen soll
Ich tobe auf der Hüpfburg bis ich keine Kraft mehr hab'
Mein Onkel sagt zu mir immer kleiner Kamerad
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Und als er sagte, er würde mich nicht mögen
War ich ziemlich enttäuscht
Und in der Nacht hab ich von Yüksel geträumt
In meinem Traum war ich türkisch, er deutsch
Er war auf der Hüpfburg, aber ganz allein
Irgendwie tat er mir leid

Надувной замок (перевод)

Я ребенок, о котором заботятся родители
кто понял мир
Меня учат: «Зло бывает разным
Вы должны защищать добро, чтобы оно могло восторжествовать»
Папа говорит: «Мы чисты и живем для сопротивления»
Картины на стенах изображают сильных мужчин
Кто боролся за эту правду
Если я хороший и смелый
Я тоже буду одним из этих героев
Мама печет овощной пирог, сестра может ей помочь
Когда приезжает дедушка, мы читаем из «Ядовитого гриба».
Дедушка знает захватывающие истории из прошлого
Я могу многому у него научиться, я хочу быть как он
Дедушка говорит, что однажды снова наступит большое время
Вечером я лежу в постели и думаю о том, как сказать Юксель
Что я не хочу больше сидеть рядом с ним
Завтра 20 апреля, мы идем на вечеринку
Я с нетерпением жду надувной замок, потому что он заставляет меня забыть о Юкселе.
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
И когда он сказал, что я ему не нравлюсь
я был очень разочарован
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
Он был на надувном замке, но совсем один
Как-то мне его стало жалко
На вечеринке много других детей
Одину стыдно за своего брата, потому что он инвалид
Мальчики играют в солдатиков, а девочки плетут косички.
Мальчики носят брюки, а девочки юбки
Громкая музыка и мужчины пьют пиво
я их немного боюсь
И некоторые звучат сердито
Один говорит, что он избил кого-то
Я должен думать о Юкселе, потому что нам было очень весело
Но он не может быть моим другом, так сказал папа
Он всегда прав, я должен следовать его правилам
Он может произнести речь на вечеринке
Мама соглашается, говорит: "Лодка полная"
И что семья Юкселя не должна здесь жить.
Я возился на надувном замке, пока у меня не осталось сил
Мой дядя всегда называет меня маленьким товарищем
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
И когда он сказал, что я ему не нравлюсь
я был очень разочарован
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
Он был на надувном замке, но совсем один
Как-то мне его стало жалко
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
И когда он сказал, что я ему не нравлюсь
я был очень разочарован
И в ту ночь мне приснился Юксель
Во сне я был турком, он немцем
Он был на надувном замке, но совсем один
Как-то мне его стало жалко