Перевод текста песни This Is Love - Tanya Stephens, Wyclef Jean

This Is Love (оригинал)

Mi say, sometimes we say so much
That all the words just lose their touch
And what we mean to say never gets in anyway
Before we go too far, before I lose myself
I better say, I never loved nobody else
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
I hear you girl
Yeah, sometimes she say things I just can’t dislike
You know, I’m a man, I gotta defend my pride
I wanna to pull her close and hold her through the night
But when I open up my mouth, yeah
The wrong words just come out, yeah
Baby girl, we been fighting for the wrong stuff
If we gonna fight, we should fight to stay in love
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
L O V E, yeah, Y O U, you don’t know say mi luv you too
Next time before you slam the door
And go out for a walk, baby can’t you listen?
Can’t you listen when I talk?
And if ever you should cry and feel so insecure
I’m a dry your eyes 'cause you worth so much more, yeah
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
Mi say, enough people love it
Them go watch the argument
Now see how much closer we get
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
If anybody interfere
Them like
'Cuz we a ride out di storm together
Mi a reside inna your arms forever
We been fighting for all the wrong stuff
We better fight to stay in love
We better fight to stay in love, yo
This is love, nobody ever hurt me so bad, yeah
This is love though you get on my nerves
This is love, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad
This is love, so you get on my nerves
This is love, yeah, you’re my man and I’m your girl
This is love that makes me know you’re the only one in my world
This is love, nobody ever hurt me so bad

Это Любовь (перевод)

Ми, скажи, иногда мы так много говорим
Что все слова просто теряют связь
И то, что мы хотим сказать, все равно никогда не доходит
Прежде чем мы зайдем слишком далеко, прежде чем я потеряю себя
Я лучше скажу, я никогда никого не любил
Мы боролись за все неправильные вещи
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви, йо
Я слышу тебя, девочка
Да, иногда она говорит вещи, которые мне просто не могут не нравиться.
Знаешь, я мужчина, я должен защищать свою гордость
Я хочу прижать ее к себе и провести всю ночь
Но когда я открываю рот, да
Только что вышли неправильные слова, да
Детка, мы боролись не за то,
Если мы собираемся ссориться, мы должны бороться, чтобы остаться в любви
Это любовь, никто никогда не причинял мне такой боли, да
Это любовь, хотя ты действуешь мне на нервы
Это любовь, ты мой мужчина, а я твоя девушка
Это любовь, которая заставляет меня знать, что ты единственный в моем мире
L O V E, да, Y O U, ты не знаешь, скажи, что я люблю тебя тоже
В следующий раз, прежде чем хлопнуть дверью
И выйди на прогулку, детка, ты не можешь послушать?
Разве ты не можешь слушать, когда я говорю?
И если когда-нибудь ты будешь плакать и чувствовать себя так неуверенно
Я высушу твои глаза, потому что ты стоишь гораздо больше, да
Мы боролись за все неправильные вещи
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви, йо
Ми скажем, достаточно людей любят это
Они идут смотреть аргумент
Теперь посмотрим, насколько мы приблизимся
«Потому что мы вместе переждаем бурю
Ми, живи в твоих объятиях навсегда.
Если кто-то мешает
Им нравится
«Потому что мы вместе переждаем бурю
Ми, живи в твоих объятиях навсегда.
Мы боролись за все неправильные вещи
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви
Нам лучше бороться, чтобы остаться в любви, йо
Это любовь, никто никогда не причинял мне такой боли, да
Это любовь, хотя ты действуешь мне на нервы
Это любовь, ты мой мужчина, а я твоя девушка
Это любовь, которая заставляет меня знать, что ты единственный в моем мире
Это любовь, никто никогда не причинял мне такой боли
Это любовь, так что ты действуешь мне на нервы
Это любовь, да, ты мой мужчина, а я твоя девушка
Это любовь, которая заставляет меня знать, что ты единственный в моем мире
Это любовь, никто никогда не причинял мне такой боли