Перевод текста песни It's A Pity - Tanya Stephens

It's A Pity (оригинал)

I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I woulda like one of these mornings to wake up and find
Your face on a pillow lying right next to mine
I woulda cut out the partying and the smoking and the rum
And buss a extra wine and make we seal up a son
Well, every time mi fantasize, me see your lips, me see your eyes
Your trigger finger do something a lef the rude girl hypnotized
For you it’s just a thing, just another little fling
But for me this is Heaven and the angel them a sing
It’s a pity, you already have a wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it’s such a pity, yo
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me have a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Fi buck you up inna public and can’t even touch
It really fuck me up because me check fi you so much
The respect weh mi have fi your woman, fi your kids
Believe me rude boy mi criss, a nuh matey this
Who knows? Maybe one day the world will be evolved enough
We’ll share you in a civilized manner between the two of us
But until then I woulda love see you again
Me know we have fi play it by the stupid rules of sin
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, Tanya loves ya, wha me seh?
So meet me round the corner, avoid Mitzy and Lorna
You know them a two of the biggest informer
I’m not starving for sex no, nah bawl out vex no
But the way how yuh flex really beat my interest yo
Ayou weh people see a no the you fa me loving
And the you weh deh with me go much deeper than skin
I don’t know exactly what it is you’re feeling
But I wish this was a permanent thing, yo
It’s such a pity, you already have yuh wife
And me done have a man inna mi life
Rude boy, it is a pity
I say, it is such a pity, you already have yuh wife
And me done a one man inna mi life
Rude boy, it is a pity
Me know seh you belong to she
You know seh me belong to him
Me wouldn’t want you dis your queen
Me woulda never dis mi king
But when yuh play pon mi riddim
And when me feel your base a swing
You lef me inna turmoil, you have me head a spin
It really mek me sad fi haffi waste so much water
I think the two o' we can mek a beautiful daughter
But it would be selfish to an innocent little youth
Fi bring her come and cannot tell her the truth
Tell her the truth
I said, go with Jah, I will always love you
I said, if we never get a chance to be together
Go with Jah, remember Tanya loves ya

Какая Жалость (перевод)

Я молвила: если суждено нам так и не пребывать вместе
Иди с Джа — Таня любит тебя, слышишь ли ты мой завет?
Жаль, что сердце занято, и есть супруга у тебя,
А мне судьба вручила спутника — он в жизни у меня.
Дерзкий мальчишка, горько мне, как мёд в золе.
Скажу опять: как жаль, что ты женатый — вот беда.
А у меня один лишь спутник — так заведено в моей судьбе.
Дерзкий мальчишка, всё так горько на душе.
Мне хочется, чтоб утром, в раннем свете между снов,
Твоё лицо лежало рядом с моим — один подзор,
Я бы отреклась от шумных ночей, от дыма и огня,
Влила бы в бокал вина весну, чтоб сын судьбы соединил меня.
Но всякий раз, когда мечта меня уносит — вижу вновь
Твои уста, глаза — твой палец будит во мне грозу снов;
Для тебя — лишь шалость, пёстрая искра средь иных огней,
А для меня — это рай с ангелов хором за спиной моей.
Как горько, что давно у тебя уже есть жена.
А для меня лишь один мужчина — такая доля мне дана.
Дерзкий мальчишка, ах, как жаль, как горько мне,
Повторю: как жаль, ведь ты уже не мне.
А у меня один лишь спутник в повседневной тишине.
Дерзкий мальчишка, горечь глубже, чем во сне.
Встретиться бы с тобой на людях, не смея даже коснуться
И это ранит, будто остриё на сердце тонко вонзается.
Я чту ту женщину твою, и детей твоих без вины,
Поверь, дерзкий, я не соперница — я чиста среди тени.
Кто знает: может, в один из дней расправит разум крылья вновь,
И ты разделён меж двух сердец — без войны, без лишних слов.
Но до тех пор я жду, чтобы вновь увидеть взгляд твой светлый,
Играем мы по глупым правилам греха, что тянут нас в омут медленный.
Я молвила: если суждено нам так и не пребывать вместе,
Иди с Джа — Таня любит тебя, вот что в сердце моём есть.
Встреть меня у закоулка, минуя Митзи и Лорну,
Ты знаешь — они два языка, что сеют тревогу и ссору.
Я не томлюсь жаждой страсти, не выкрикиваю тоску,
Но твои повадки бьют по мне, как дождь по стёклам пустым.
Тот, кого видят люди — не тот, кого я храню в душе,
Ты глубже кожи, твой жар проникает в самое нутро во мне.
Не знаю, что за чувства в тебе рождаются в тени,
Но как хочу, чтоб этот миг был вечным в нашем бытии.
Как жаль, что ты уже женат — мой сон рассеян, мой свет угас.
А в жизни у меня один мужчина — и только этот путь мне дан.
Дерзкий мальчишка, горько мне, как в тихой ночи мороз.
Скажу опять: как жаль, ведь ты уже не мой.
А я — с одним, как одиночка в чужой весне.
Дерзкий мальчишка, горечь пронзает в тишине.
Я знаю: ты принадлежишь ей, как дерево земле.
А ты знаешь: я предана ему, как река — весне.
Я не хочу, чтоб ты предал свою королеву всерьёз,
Я бы не посмела предать своего короля, хоть миг вознёс.
Но когда играешь в моём ритме — как дождь по крыше стучит,
Когда я чувствую твой бас — он тело качает, как ветер зрит.
Ты оставляешь в душе моей буруны, вихрь в голове моей живёт,
Печально, что приходится лить столько воды слёз.
Я верю: вдвоём мы могли бы взрастить чудо-дочь,
Но эгоизм — это ранить младенца, чей сон ещё не прочь.
Привести её — и не суметь сказать ей правду в глаза;
Скажи ей истину — не таи, не лги никогда.
Я молвила: иди с Джа, я всегда буду любить тебя.
Я молвила: если суждено нам так и не быть вместе,
Иди с Джа — помни: Таня любит тебя, даже если сердце треснет.