Перевод текста песни Worry Doll - Tanya Donelly

Worry Doll (оригинал)

Time doesn’t fly it trickles by down by your feet
Where you can’t see it go
But you can feel the tickle as it flows
My worry doll
You mark your days in made up ways
Just throw the calendar away
And let the sun spin you round the poles
You copy you paste you lose
See it’s alright, it’s okay
You’ve got strong blood in your veins
Worry doll, worry not
You’ve got strong blood in your veins
If I sing the right things
Maybe you’ll stay forever this way
These things I pray
It’s not the end, the end of days
This giant bed we’ve made in it
We lie, lie, lie lie
One raindrop putting out a brushfire
You throw yourself into the heat
This ends predictably and you turn back to me
See it’s alright, it’s okay
You’ve got strong blood in your veins
Worry doll, worry not
You’ve got strong blood in your veins
If I sing the right things
Maybe you’ll stay forever this way
We got lost
And I’m so happy when we get lost
When we get lost
I’m so happy when we get lost
I’m so happy when we get lost

Кукла беспокойства (перевод)

Время не летит, оно течет под ногами
Где вы не можете видеть, что это идет
Но вы можете почувствовать щекотку, когда она течет
Моя беспокойная кукла
Вы отмечаете свои дни выдуманными способами
Просто выбросьте календарь
И пусть солнце кружит тебя вокруг полюсов
Вы копируете, вставляете, теряете
Смотрите, все в порядке, все в порядке
У тебя в жилах сильная кровь
Не волнуйся, куколка, не волнуйся
У тебя в жилах сильная кровь
Если я пою правильные вещи
Может быть, ты останешься таким навсегда
Об этом я молюсь
Это не конец, конец дней
Эта гигантская кровать, которую мы сделали в ней
Мы лжем, лжем, лжем, лжем
Одна капля дождя тушит лесной пожар
Вы бросаетесь в жару
Это заканчивается предсказуемо, и ты возвращаешься ко мне.
Смотрите, все в порядке, все в порядке
У тебя в жилах сильная кровь
Не волнуйся, куколка, не волнуйся
У тебя в жилах сильная кровь
Если я пою правильные вещи
Может быть, ты останешься таким навсегда
Мы потерялись
И я так счастлив, когда мы теряемся
Когда мы теряемся
Я так счастлив, когда мы теряемся
Я так счастлив, когда мы теряемся