Перевод текста песни Witchhunt 2.0 - Tankard

Witchhunt 2.0 (оригинал)

I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
Somebody clamed «He's a pervert!"on the blog
Soon others wrote «He likes young boys and long cocks!»
The message board put me in the pillory
Lies over lies from the net-community
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
I live my life, left the misery behind
My strenght has grown, I’m no more a MySpace-Clown
A smear campaign isn’t worth a suicide
Those backers cry, cause the law has track them down
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall

Охота на ведьм 2.0 (перевод)

Я тяну узел и веревку на шее
Я чувствую, как пот течет по моей спине
Так ли закончится моя жизнь?
Трагедия, вызванная ими, моими так называемыми друзьями
Я когда-то был человеком
Очень любимый и уважаемый
Но потом меня оклеветали
Опальный прямо значит
Кто-то написал в блоге «Он извращенец!»
Вскоре другие написали: «Ему нравятся молодые мальчики и длинные члены!»
Доска объявлений поставила меня к позорному столбу
Ложь над ложью от сетевого сообщества
Охота на ведьм 2.0
Интернет – поле битвы
Охота на ведьм 2.0
Игра без правил
Охота на ведьм 2.0
Нет ответственности
Охота на ведьм 2.0
Анонимный, жестокий
Нет терпимости к киберзапугиванию
Испортить репутацию совсем не весело
Ты, ты и ты!
Продолжайте сражаться!
Иди бороться с клеветой или падением справедливости
Я живу своей жизнью, оставив страдание позади
Моя сила выросла, я больше не MySpace-клоун
Клеветническая кампания не стоит самоубийства
Эти сторонники плачут, потому что закон выследил их
Я когда-то был человеком
Очень любимый и уважаемый
Но потом меня оклеветали
Опальный прямо значит
Я тяну узел и веревку на шее
Я чувствую, как пот течет по моей спине
Так ли закончится моя жизнь?
Трагедия, вызванная ими, моими так называемыми друзьями
Охота на ведьм 2.0
Интернет – поле битвы
Охота на ведьм 2.0
Игра без правил
Охота на ведьм 2.0
Нет ответственности
Охота на ведьм 2.0
Анонимный, жестокий
Нет терпимости к киберзапугиванию
Испортить репутацию совсем не весело
Ты, ты и ты!
Продолжайте сражаться!
Иди бороться с клеветой или падением справедливости
Охота на ведьм 2.0
Интернет – поле битвы
Охота на ведьм 2.0
Игра без правил
Охота на ведьм 2.0
Нет ответственности
Охота на ведьм 2.0
Анонимный, жестокий
Нет терпимости к киберзапугиванию
Испортить репутацию совсем не весело
Ты, ты и ты!
Продолжайте сражаться!
Иди бороться с клеветой или падением справедливости