Перевод текста песни Weekend Warriors - Tankard

Weekend Warriors (оригинал)

Another day spent in the treadmill
Another day stuck in work 9 to 5
Another day dreams fade away
Another day wasted from my real life
I’m stirring, I’m moving
I kindle the flame
I’m waking from my sleep
I feel my spirits rise again
I throw away my necktie
Tear off my corporate suit
I put on my old clobber
I never felt so good
We all meet at the bunker
We board our ragged, old bus
We’re heading for thrash-show
Well blow the world to dust
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the Weekand Warriors!
We’re fighting for our lives
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the weekend warriors!
We’re playing to survive
We jump into the battle
Our hearts beat thundering drums
Our veins pump heavy metal
We’ll thrash ‘till kingdom come
We take with us this knowledge
Wherever we may roam
(No metal where we’re toiling
Only the stage at home)

Воины выходного дня (перевод)

Еще один день, проведенный на беговой дорожке
Еще один рабочий день с 9 до 5
Еще один день мечты исчезают
Еще один потерянный день из моей реальной жизни
Я шевелюсь, я двигаюсь
Я разжигаю пламя
Я просыпаюсь от сна
Я чувствую, что мой дух снова поднимается
я выбрасываю галстук
Сорви мой корпоративный костюм
Я надел свой старый клоббер
Я никогда не чувствовал себя так хорошо
Мы все встречаемся в бункере
Мы садимся в наш оборванный старый автобус
Мы идем на трэш-шоу
Хорошо взорвать мир в пыль
Мы воины выходного дня!
Воины!
Мы — воины выходного дня!
Мы боремся за свою жизнь
Мы воины выходного дня!
Воины!
Мы воины выходного дня!
Мы играем, чтобы выжить
Мы прыгаем в бой
Наши сердца бьют громоподобные барабаны
Наши вены перекачивают хэви-метал
Мы будем бить, пока не придет королевство
Мы берем с собой эти знания
Где бы мы ни бродили
(Нет металла, где мы трудимся
Только сцена дома)