Перевод текста песни Up from Zero - Tankard

Up from Zero (оригинал)

Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Outta work, outta cash, outta booze
But I won’t sing no blues
Gonna play, gonna will, wanna bet?
Don’t you think I’m done yet
When bad luck gets me down, hey
I’ll just get up again
No room for desperation
'Cos I like happy ends
I’ll rise up
Show you what I can take
I’ll make it… check it out
Doesn’t help to complain about your fate
Cos there ain’t no escape
What you do is you put up a fight
Get a grip, set things right
When she starts getting nasty
Look fortune in the eye
She will smile down upon you
If you just really try
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too

Вверх от нуля (перевод)

Каждый день я раб рутины
Думаю, я схожу с ума
С 9 до 5 - это не рутина
Разве это не чья-то машина
Босс говорит: думай о будущем
Но как насчет сегодняшнего дня?
Потому что, если я умру завтра
Нет времени терять
Я ухожу
я занимаюсь своими делами
Я сделаю это… сам
Хочу почувствовать, что я жив, я мужчина
Собираюсь сделать все, что могу
Собираюсь попробовать, пока не получу то, что мне нужно
Никогда не отказывайся от своего вероисповедания
Примите решение и сделайте это
И чувствуй, что ты дикий в сердце
Жизнь коротка, чтобы волноваться
Вы должны начать
Вверх с нуля — туда, где я хочу быть
Ничей герой — я делаю это только для себя
Подняться с нуля — это может быть трудно сделать
Ничей герой — но вы тоже можете это сделать
Без работы, без денег, без выпивки
Но я не буду петь блюз
Собираюсь играть, буду, хочешь поспорить?
Разве ты не думаешь, что я еще не закончил?
Когда невезение меня расстраивает, эй
Я просто встану снова
Нет места для отчаяния
«Потому что мне нравятся счастливые концы
я встану
Показать вам, что я могу принять
Я сделаю это ... проверьте это
Не помогает жаловаться на свою судьбу
Потому что нет выхода
Что ты делаешь, так это устраиваешь драку
Возьмите себя в руки, наведите порядок
Когда она начинает злиться
Смотри удаче в глаза
Она улыбнется тебе
Если вы действительно попробуете
Вверх с нуля — туда, где я хочу быть
Ничей герой — я делаю это только для себя
Подняться с нуля — это может быть трудно сделать
Ничей герой — но вы тоже можете это сделать
Каждый день я раб рутины
Думаю, я схожу с ума
С 9 до 5 - это не рутина
Разве это не чья-то машина
Босс говорит: думай о будущем
Но как насчет сегодняшнего дня?
Потому что, если я умру завтра
Нет времени терять
Я ухожу
я занимаюсь своими делами
Я сделаю это… сам
Хочу почувствовать, что я жив, я мужчина
Собираюсь сделать все, что могу
Собираюсь попробовать, пока не получу то, что мне нужно
Никогда не отказывайся от своего вероисповедания
Примите решение и сделайте это
И чувствуй, что ты дикий в сердце
Жизнь коротка, чтобы волноваться
Вы должны начать
Вверх с нуля — туда, где я хочу быть
Ничей герой — я делаю это только для себя
Подняться с нуля — это может быть трудно сделать
Ничей герой — но вы тоже можете это сделать