Перевод текста песни Jimmy B. Bad - Tankard

Jimmy B. Bad (оригинал)

I was born in «Dirty Town», early heard the heavy sound
Of pounding drums and loud guitars on the radio
My mama always said to me «Boy it’s time for you to see
Life is work, in fourty years you’ll be a lucky man»
But I was smart and I qiut school, started smoking, breaking rules
Bought myself a use guitar in a «Second hand»
My clever brain said «Well Jimmy, you are born to be free
Let the others suck your dick, you’re gonna be a star»
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
Fame and money, chart-success, never had a shortage of
Girls, who scared the back of my Firebird T
My manager just said to me «Boy it’s time for you to see
Crazy people don’t live long, learn self-control»
I drew my 45 and shot the bastard right between the eyes
They sentenced me to fourty years, but I didn’t care
My record company was quick and fired me, eat some shit
Are you gonna go my way or follow the blind
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
I ran away, escape the law, beware the lonesome rider
No home, no hope, no alcohol;
I’m back on the streets
And then the devil said to me «Boy it’s time for you to see
That you’re doing well, on the highway to hell
The scales were falling from my eyes, I would have to change my life
Now I understood and knew what to do
I cut my hair and bought myself a noble suit and silken tie
And all the things I did before are legal and okay
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun

Джимми Б. Плохой (перевод)

Я родился в «Грязном городе», рано услышал тяжелый звук
Громких барабанов и громких гитар по радио
Моя мама всегда говорила мне: «Мальчик, тебе пора увидеть
Жизнь есть работа, через сорок лет ты будешь счастливым человеком»
Но я был умным и бросил школу, начал курить, нарушая правила
Купил себе б/у гитару в секонд хенде
Мой умный мозг сказал: «Ну, Джимми, ты рожден, чтобы быть свободным
Пусть другие сосут твой член, ты будешь звездой»
Вот и я, больше никаких печалей
Секс, наркотики, рок-н-ролл - это все, чего я хочу
Я просто мочусь на ад и рай
Встретимся на дороге, давай повеселимся
Слава и деньги, успех в чартах, никогда не было недостатка
Девочки, кто напугал зад моей Жар-птицы Т
Мой менеджер только что сказал мне: «Мальчик, тебе пора посмотреть
Сумасшедшие долго не живут, учись самообладанию»
Я вытащил свой 45 и выстрелил ублюдку прямо между глаз
Меня приговорили к сорока годам, но мне было все равно
Моя звукозаписывающая компания была быстрой и уволила меня, съешь немного дерьма
Ты пойдешь моей дорогой или пойдешь за слепым
Вот и я, больше никаких печалей
Секс, наркотики, рок-н-ролл - это все, чего я хочу
Я просто мочусь на ад и рай
Встретимся на дороге, давай повеселимся
Я сбежал, сбежал от закона, остерегайся одинокого всадника
Ни дома, ни надежды, ни алкоголя;
Я снова на улицах
И тогда дьявол сказал мне: «Мальчик, тебе пора увидеть
Что у тебя все хорошо, по дороге в ад
Пелена спала с моих глаз, мне придется изменить свою жизнь
Теперь я понял и знал, что делать
Я подстригся и купил себе благородный костюм и шелковый галстук
И все, что я делал раньше, законно и нормально
Вот и я, больше никаких печалей
Секс, наркотики, рок-н-ролл - это все, чего я хочу
Я просто мочусь на ад и рай
Встретимся на дороге, давай повеселимся