Перевод текста песни Grave New World - Tankard

Grave New World (оригинал)

Melt to the beat of the drum
Melt to be one, to be one
What thou wer’st, what thou be
Creature of the hatchery
Not a man reeling free
Bear this mark of destiny
Alpha, Beta, Gamma and Delta
Is the song that society sings
Soma coma, fucking by numbers
And consume as much as you can
Free from love, free from hate
Sterile and stable
Urge and instinct channeling
Feeling disabled
Pour the genes into the mould
Of what is needed
Engineer conformity
The pool is weeded
No more devils, no more heaven
Grave new world
Free and killing or bound and willing
Slave or savage
Dear the calm weighed in souls
But the matter goes untold
What was one man’s alone
Multiplies in wretched clones
Endless columns
Mother of sameness
Breeding life in a clinical way
Fear of flowers, learning and playing
For the ones
That are meant to be slaves
Factoried, standardized
Humans conditioned
Play the part
That they’re ascribed
No free decision
No More doubt, no more quest
Nothing but answers
Whispered twenty million times
Til all believe them
We are clay in the hands
Of those who make us
In a vision not our own
Blindfolded robots
God is dead, man is god
Above his fellow
Nothing here’s an accident
But you will not know

Могила Нового Мира (перевод)

Таять под ритм барабана
Расплавься, чтобы быть единым, чтобы быть единым
Кем ты был, кем ты был
Существо инкубатория
Не человек, раскачивающийся бесплатно
Несите этот знак судьбы
Альфа, Бета, Гамма и Дельта
Это песня, которую поет общество
Сома кома, чертовски по номерам
И потребляйте столько, сколько можете
Свободный от любви, свободный от ненависти
Стерильный и стабильный
Направление побуждений и инстинктов
Чувство инвалидности
Залейте гены в форму
Из того, что нужно
Инженерное соответствие
Бассейн засорен
Нет больше дьяволов, нет больше рая
Могильный новый мир
Свободный и убивающий или связанный и желающий
Раб или дикарь
Дорогой покой отягощенный в душах
Но дело идет невыразимо
Что было одиноким мужчиной
Размножается в жалких клонах
Бесконечные столбцы
Мать одинаковости
Разведение жизни клиническим путем
Боязнь цветов, обучения и игры
Для тех
Которые должны быть рабами
Заводские, стандартизированные
Люди обусловлены
Играть роль
Что им приписывают
Нет свободного решения
Больше никаких сомнений, никаких поисков
Ничего, кроме ответов
Прошептал двадцать миллионов раз
Пока все им не поверят
Мы глина в руках
Из тех, кто делает нас
В видении, которое не принадлежит нам
Роботы с завязанными глазами
Бог мертв, человек есть бог
Над своим товарищем
Это не случайность
Но ты не узнаешь