Перевод текста песни Don't Panic - Tankard

Don't Panic (оригинал)

Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!
Fatal disease, killing society
Safe sex!
No!
Hope!
They’re all drossy cured
Last!
Chance!
Time’s running out
Russian miltdown — people dying
Is it fair?
Poison clouds — water our cities
Loss of fair
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!

Не Паникуйте (перевод)

Тебе небезразличен мир, в котором мы живем?
Известно ли вам?
Смерть!
Убийство!
Война бежит безудержно
Убийство!
Умереть!
Ваши дети мертвы
Но есть причина — вот что нам говорят
Так что они лгут
На войну — сея ужас
Миллионы умирают!
Пусть говорят: в Чернобыле все в порядке
И они нашли другое лекарство от СПИДа
Отправить свое оружие в Никарагуа
И потрясти пальцами в Афганистане
Не паникуйте — это просто наш мир!
Смертельная болезнь, убивающая общество
Безопасный секс!
Нет!
Надеяться!
Они все излечены от шлака
Прошлой!
Шанс!
Время уходит
Милддаун в России — умирают люди
Это справедливо?
Ядовитые облака — орошайте наши города
Потеря справедливости
Пусть говорят: в Чернобыле все в порядке
И они нашли другое лекарство от СПИДа
Отправить свое оружие в Никарагуа
И потрясти пальцами в Афганистане
Тебе небезразличен мир, в котором мы живем?
Известно ли вам?
Смерть!
Убийство!
Война бежит безудержно
Убийство!
Умереть!
Ваши дети мертвы
Но есть причина — вот что нам говорят
Так что они лгут
На войну — сея ужас
Миллионы умирают!
Пусть говорят: в Чернобыле все в порядке
И они нашли другое лекарство от СПИДа
Отправить свое оружие в Никарагуа
И потрясти пальцами в Афганистане
Пусть говорят: в Чернобыле все в порядке
И они нашли другое лекарство от СПИДа
Отправить свое оружие в Никарагуа
И потрясти пальцами в Афганистане
Не паникуйте — это просто наш мир!