Перевод текста песни Black Plague (BP) - Tankard

Black Plague (BP) (оригинал)

It came from below, under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
The following is a textbook case
How safety systems failed
Companies play with human lives
When profits are saving the day
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
Workers were killed when the gas shot up
Ignited and finally explodes
A fire so bright, incredible heat
The rig sank and let the oil flow
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
The heads in charge downplayed the effect
«That's dangerous?
We didn’t know!»
Multiple tons poisoned water and coast
An oil slick out of control
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
It came from below, from under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Shift from fossil hazards
To cleaner energies
All United Nations
Go show some unity
Stop the lobbyism
Of mega companies
Government’s protection
Is what the people need
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Black Plague
The meaning of «BP»
Fuckin' Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet

Черная чума (БП) (перевод)

Оно пришло снизу, из-под моря
Никаких предупреждений, может быть, несколько
Природная сила в сочетании с человеческой жадностью
Утащил Deepwater в синеву
Ниже приведен случай из учебника.
Как отказали системы безопасности
Компании играют с человеческими жизнями
Когда прибыль спасает положение
Чему мы учимся на подобных катастрофах?
Когда-то было нечто под названием «Exxon Valdez».
Рабочие погибли, когда взорвался газ
Воспламеняется и, наконец, взрывается
Огонь такой яркий, невероятная жара
Буровая установка затонула, и нефть потекла
Так много видов, находящихся под угрозой исчезновения
Вы испортили Мексиканский залив
Черная чума
Значение слова «БП»
Лучшее убийство
Все планы окончательно провалились
Черная чума
Одно сверло слишком много, слишком глубоко
Безжалостный
В судный день мы встретимся
Ответственные руководители преуменьшили эффект
«Это опасно?
Мы не знали!»
Несколько тонн отравленной воды и побережья
Нефтяное пятно вышло из-под контроля
Чему мы учимся на подобных катастрофах?
Когда-то было нечто под названием «Exxon Valdez».
Оно пришло снизу, из-под моря
Никаких предупреждений, может быть, несколько
Природная сила в сочетании с человеческой жадностью
Утащил Deepwater в синеву
Так много видов, находящихся под угрозой исчезновения
Вы испортили Мексиканский залив
Черная чума
Значение слова «БП»
Лучшее убийство
Все планы окончательно провалились
Черная чума
Одно сверло слишком много, слишком глубоко
Безжалостный
В судный день мы встретимся
Переход от ископаемых опасностей
К более чистой энергии
Все Организации Объединенных Наций
Покажите единство
Остановить лоббизм
мегакомпаний
Защита правительства
Это то, что нужно людям
Черная чума
Значение слова «БП»
Лучшее убийство
Все планы окончательно провалились
Черная чума
Одно сверло слишком много, слишком глубоко
Безжалостный
В судный день мы встретимся
Черная чума
Значение слова «БП»
Чертовски лучшее убийство
Все планы окончательно провалились
Черная чума
Одно сверло слишком много, слишком глубоко
Безжалостный
В судный день мы встретимся