Перевод текста песни Barfly - Tankard

Barfly (оригинал)

D.T. empty stare and body shiver
Whisky — need a shot to stop the quiver
I’ve been here for days or minutes
Where is here?
I couldn’t tell
Somewhere in the outer limits
Pretty close, I guess, to Hell
Hazy names and places
Foggy memory
Help me — Mister, can you spare a dollar?
Need a drink before I start to holler
Seedy bars is where I hang out
Crawling up the Strip all night
Dodging tabs and seeking spenders
Passing out or starting fights
It’s a way of living
In the underworld
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Walking the ledge — Barfly
Nothing or all
Playing your part — Barfly
Searching… Barfly
Barrooms — stench of beer, the smell of losers
Lowlifes — aging whores and senile boozers
We’re a family of zombies
But a family nonetheless
Gotta hang on to each other
When your life’s a filthy mess
Fighting for survival
Fighting loneliness
Way out — got a choice, I’m not a dumb one
Create — write a book and be a someone
Memoirs very popular
In those intellectual circles
Barfly turns to cult — scene start
Sleaze can be attractive
Viewed from safer shores
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Nothing or all — Barfly
Searching… Barfly

Барфлай (перевод)

DT пустой взгляд и дрожь тела
Виски — нужно выпить, чтобы остановить колчан
Я был здесь несколько дней или минут
Где это "тут?
я не мог сказать
Где-то во внешних пределах
Довольно близко, я думаю, к аду
Туманные имена и места
Туманная память
Помогите мне — Мистер, не могли бы вы выделить доллар?
Нужно выпить, прежде чем я начну кричать
Захудалые бары – это место, где я тусуюсь
Ползать по Стрипу всю ночь
Уклонение от вкладок и поиск транжир
Потерять сознание или начать драку
Это образ жизни
В подземном мире
Близко к краю — Barfly
Готов упасть
Прогулка по уступу — Barfly
Ничего или все
Играя свою роль — Barfly
В поисках… Барфлай
Бары — вонь пива, запах неудачников
Подонки — стареющие шлюхи и дряхлые пьяницы.
Мы семья зомби
Но семья тем не менее
Должны держаться друг за друга
Когда твоя жизнь - грязный беспорядок
Борьба за выживание
Борьба с одиночеством
Выход — есть выбор, я не тупой
Создавай — пиши книгу и будь кем-то
Мемуары очень популярны
В этих интеллектуальных кругах
Barfly превращается в культ — начало сцены
Неряшливость может быть привлекательной
Взгляд с более безопасных берегов
Близко к краю — Barfly
Готов упасть
Ничего или все — Barfly
В поисках… Барфлай