Перевод текста песни Won't - Tanerélle

Won't (оригинал)

I tell him go fast
I’ve gotta thing for speed
He tells me lean back
I let him take the lead
I know it won’t last
But he is all I need
I write my name over his tongue
So It is all he speaks
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
I got a million fucking reasons to stop dreaming
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine
I tell him love me
'Till I can take no more
He wants me happy
He never tells me no
I’ll never know peace
But I just can’t let go
I write my name over his brain
So it is all he knows
I got a million fucking reasons I should leave him
But I don’t
And you could give a million more to make me see it
But I won’t
So if you’re looking
You will find me
Standing next to him
Kissing underneath the palm trees
Feigning for his sin
I don’t care if it’s not righteous
I don’t give a damn
There’s no other lovin' like this
God I love my man
Through space and through time
(and time, we’ll keep going on & on & on)
Forever he’s mine

Не будет (перевод)

Я говорю ему: мчись, как дикий вихрь,
Мне скорость — жажда, лихорадка ветра.
Он шепчет: «Откинься, дай мне крылья»,
Я уступаю — он ведёт, как в танце.
Я знаю: эта страсть пробежит, как искра,
Но он — и свет, и тьма, и всё, что мне надобно.
Я высекаю имя на его языке —
Теперь лишь им одним звучит его речь.
У меня тысяча чёртовых причин уйти от него,
Но я не ухожу.
У меня тысяча причин забыть сны и надежды,
Но я не брошу мечту.
Так если ищешь меня в этой зыби —
Ты найдёшь подле него,
Стою, его дыханием окружена,
Целуюсь под листвой пальм — словно в неверной сказке,
Томлюсь его грехом, как запретным плодом,
Мне всё равно, что в этом нет ни правды, ни света —
Плевать на мир.
Нет больше на свете любви столь острой и хищной.
Боже, как я люблю своего мужчину!
Сквозь бездны пространства и кружева времени
(и время — оно будет течь, не прервётся, не иссякнет)
Он — навеки мой.
Я прошу: «Полюби меня,
Пока не иссякну, не растаю в огне»,
Он хочет мне счастья — как солнца в полдень,
Он никогда не говорит мне: «нет».
Я не узнаю покоя ни в час, ни в вечность,
Но не могу отпустить, не решусь на прощание.
Я вывожу своё имя на сводах его разума —
Теперь в нём только я, только мной он живёт.
У меня тысяча чёртовых причин уйти от него,
Но я не ухожу.
И ты мог бы миллион доводов дать мне в оправдание,
Но я не приму их.
Так если ищешь меня в этой зыби —
Ты найдёшь подле него,
Стою, его дыханием окружена,
Целуюсь под листвой пальм — словно в неверной сказке,
Томлюсь его грехом, как запретным плодом,
Мне всё равно, что в этом нет ни правды, ни света —
Плевать на мир.
Нет больше на свете любви столь острой и хищной.
Боже, как я люблю своего мужчину!
Сквозь бездны пространства и кружева времени
(и время — оно будет течь, не прервётся, не иссякнет)
Он — навеки мой.