Перевод текста песни Mama Saturn - Tanerélle

Mama Saturn (оригинал)

Tell me all your names, baby
Tell me all your names, I need to know
Then I’ll tell you mine, baby
Then I’ll tell you mine and we can go
To past the time
Shift paradigms
Align our bodies with the sky
'Til I am yours and you are mine
I’d do anything for you
Yeah, I’d do anything for you
Baby, just say the word
And we make perfect sense
God could not resist no
I can feel the urge
To drop defense
At my expense
Allow my body to ascend
Along with yours
Let love commence
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
We do not exist, no
We do not exist and yet we’re real
I try to reminisce so
I try to reminisce so I can feel
So I can sail
Through parallels
So I can leave and then resurface
On a dot that’s blue and pale
If we can let this thing flow
Take care of our needs so
We can let our leaves grow
Feed it to the people
Then we as a people
Say goodbye to ego
That’s where love evolves into unknowns
And infinites we never thought it’d go
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world
Close my eyes, embrace my matter
Swing my hips as if they bear the rings of Mama Saturn
Stretch my vertebrae so we can climb it like a ladder
And step into our world

Мама Сатурн (перевод)

Назови все свои имена, любимый, — мне нужны твои лики,
Откройся мне, расскажи — я жажду познать твои грани.
Тогда я открою свои имена, любимый,
Тогда я открою свои, и мы двинемся в сумрак пространный,
Чтобы время стало зыбким, как тень на песках,
Сдвинуть вселенные, сменить чертоги ума,
Выпрямить тела, возносясь к звездному небу,
Пока я не стану твоей, а ты — моим светом.
Я для тебя совершу невозможное,
Да, для тебя — невозможное стану творить,
Скажи лишь слово, любимый,
И мы сольёмся в смысл, как сливаются нити.
Бог бы не устоял — так велик этот зов,
Я чувствую в себе страсть, как огонь безымянный,
Сбросить доспехи, стать беззащитной,
Пусть это будет мне вдовесок и платой.
Позволь телу моему вознестись в беспредельность,
Сливаясь с твоим в полёте за облака,
Пусть начинается любовь — как всход солнца над миром.
Я смыкаю веки, принимаю материю свою,
Покачиваю бёдрами — будто на них кольца Матери Сатурн,
Тяну позвоночник струнно, чтоб нам взобраться по нему, словно по лестнице в высь,
И ступить в наш созданный мир.
Я смыкаю веки, принимаю материю свою,
Покачиваю бёдрами — будто на них кольца Матери Сатурн,
Тяну позвоночник струнно, чтоб нам взобраться по нему, словно по лестнице в высь,
И ступить в наш созданный мир.
Нас нет для вселенной, — нет,
Нас нет, но мы реальны, как эхо в пустыне.
Я пытаюсь вновь вспомнить,
Я пытаюсь припомнить, чтобы прочувствовать всё это живое,
Чтобы плыть,
Скользя по параллелям мира,
Чтобы уйти, а потом вновь возродиться,
На точке, что синеет и бледнеет в дали.
Если мы позволим этой реке разлиться,
Позаботимся друг о друге,
Дадим нашим ветвям распускаться в листве,
И накормим плодами других,
Тогда мы, как народ,
Скажем эго — прощай,
И там любовь обретёт очертания тайны,
И уйдёт за пределы, где никто не мечтал её ждать.
Я смыкаю веки, принимаю материю свою,
Покачиваю бёдрами — будто на них кольца Матери Сатурн,
Тяну позвоночник струнно, чтоб нам взобраться по нему, словно по лестнице в высь,
И ступить в наш созданный мир.
Я смыкаю веки, принимаю материю свою,
Покачиваю бёдрами — будто на них кольца Матери Сатурн,
Тяну позвоночник струнно, чтоб нам взобраться по нему, словно по лестнице в высь,
И ступить в наш созданный мир.