Перевод текста песни Echoes - Talib Kweli, Miguel, Patrick Stump

Echoes (оригинал)

Like that right there
It feels so African
Got a little somethin' on my chest
Gotta get it off, gotta get it off
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
Say what you mean, mean what you say
You the meanest girl, you my Tina Fey
Like you out for pain, like you out for shame
But you pout when I call you out your name
Your words burnin' me, you’re my bird of prey
When you feed your young, you regurgitate
What I heard you say and reverberate
But I’m a man, gotta show my vertebrae
I’m the kind to wait, you can come through with
You can run to it and get numb to it
Treat you like the Autobahn, just sung to it
Treat you like my favorite song and just jump to it
Girl you waste my bluff when we makin' love
Can’t take it, love, you my favorite drug
You my fleur-de-lys, you disturb the peace
Cause you hurtin' me, you turned to me and said
Love is a potion that’s fluent, let’s keep it movin'
The only thing that’s magic is moments, I’m only human
The only thing that’s tragic is futures that we can ruin
I pound for couple of hours, double influence
Need a break from the words you’re usin'
My love broke my Kevin Hart
Let me explain cause I see what you’re doin'
Mama said, «You don’t need to stay»
Papa said, «Boy you need to pray», goddamn
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo
We can’t internalize the things people say to us
But it make you sus, I need a break from us
I used to think your attitude was a major plus
Now the way you talk to me is like we breakin' up
Tryna get into my zone without you makin' a fuss
Like sticks and stones, your words breakin' stuff
They hittin' home, but I can take a punch
I’m your David Lynch, you’re my naked lunch
I found space for us, found a place for us
Used to pray for love, used to pray for us
Would’ve gave you my blood but you gave it up
My heart a house for this love but you sprayed it up
You can’t take a brush, comments is tangled up
In a web of emotion that’s dangerous
I can’t make this up, that shit is lame as fuck
I ain’t a slave but I’m out here tryna make a buck
Stayin' on my hustle, I ride around and I spend it
Set it into motion like butterflies to defect it
Tryin' to pretend that the words are never effective
Seem to work for a second but never be worth the effort
I’m a man and they say I ain’t s’posed to run on emotions
So I let you get away with more than you were supposed to
I kept it bottled up like a note to float in the ocean
Just stop myself, I’m explodin'
You say the meanest fuckin' things to me
And I pretend that I don’t care
But when it’s said and done and the war is won
Your words are all I hear
And they echo
And they echo
And they echo
And they echo

Отголоски (перевод)

Вот так вот
Это так по-африкански
У меня что-то на груди
Надо снять, надо снять
Ты говоришь мне самые подлые гребаные вещи
И я притворяюсь, что мне все равно
Но когда это сказано и сделано, и война выиграна
Твои слова - все, что я слышу
И они эхом
И они эхом
И они эхом
И они эхом
Скажи, что ты имеешь в виду, имеешь в виду, что ты говоришь
Ты самая подлая девушка, ты моя Тина Фей
Как и вы от боли, как и вы от стыда
Но ты дуешься, когда я зову тебя по имени
Твои слова сжигают меня, ты моя хищная птица
Когда вы кормите своих детенышей, вы срыгиваете
То, что я слышал, вы сказали и отразились
Но я мужчина, должен показать свои позвонки
Я из тех, кто ждет, вы можете пройти с
Вы можете подбежать к нему и онеметь.
Относитесь к вам, как к автобану, просто поют для него
Относитесь к вам как к моей любимой песне и просто прыгайте под нее
Девочка, ты теряешь мой блеф, когда мы занимаемся любовью
Терпеть не могу, любовь моя, ты мой любимый наркотик
Ты моя геральдическая лилия, ты нарушаешь покой
Потому что ты делаешь мне больно, ты повернулся ко мне и сказал
Любовь - это текучее зелье, давайте держать его в движении
Единственное, что волшебно, это моменты, я всего лишь человек
Трагично только будущее, которое мы можем разрушить
Я толкаю пару часов, двойное влияние
Нужен перерыв от слов, которые вы используете
Моя любовь сломала моего Кевина Харта
Позвольте мне объяснить, потому что я вижу, что вы делаете
Мама сказала: «Тебе не нужно оставаться»
Папа сказал: «Мальчик, тебе нужно помолиться», черт возьми
Ты говоришь мне самые подлые гребаные вещи
И я притворяюсь, что мне все равно
Но когда это сказано и сделано, и война выиграна
Твои слова - все, что я слышу
И они эхом
И они эхом
И они эхом
И они эхом
Мы не можем усвоить то, что люди говорят нам
Но это заставляет вас задуматься, мне нужно отдохнуть от нас
Раньше я думал, что твое отношение было большим плюсом
Теперь то, как ты говоришь со мной, как будто мы расстаемся
Попробуй попасть в мою зону без суеты
Как палки и камни, твои слова ломают вещи
Они приходят домой, но я могу выдержать удар
Я твой Дэвид Линч, ты мой голый обед
Я нашел место для нас, нашел место для нас
Раньше молился о любви, раньше молился за нас
Дал бы тебе свою кровь, но ты сдался
Мое сердце - дом для этой любви, но ты распылил ее
Нельзя брать кисть, комментарии путаются
В паутине эмоций, которые опасны
Я не могу это выдумать, это дерьмо чертовски отстойное
Я не раб, но я здесь пытаюсь заработать
Оставайся в своей суете, я катаюсь и трачу
Приведите его в движение, как бабочек, чтобы сломать его.
Попробуйте притвориться, что слова никогда не эффективны
Кажется, работает на секунду, но никогда не стоит усилий
Я мужчина, и они говорят, что я не должен работать на эмоциях
Так что я позволил тебе уйти с большим, чем ты должен был
Я держал его в бутылках, как записку, чтобы плавать в океане
Просто остановись, я взрываюсь
Ты говоришь мне самые подлые гребаные вещи
И я притворяюсь, что мне все равно
Но когда это сказано и сделано, и война выиграна
Твои слова - все, что я слышу
И они эхом
И они эхом
И они эхом
И они эхом