Перевод текста песни What About Me? - Takida

What About Me? (оригинал)

Thinking back to all the old times
It didn't take you long to feel right
I will never see the end light
Listen, I don't feel like giving
All I have for you and I
Sinking faster, thinking why
Taking all the wrong advice
How I should live my life

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What if it's me
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

Did you ever stop to think twice
Blinded by the smokescreen of life, life
Always followed, always in line
And you never took your time
To notice what the hell was wrong
Feel the hurt go on and on
See the fact you don't belong
I'm telling you this time

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
But what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger, oh

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
What about me?
What about me?
What about me?

What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
Forget about me
Forget all the lies
You never stood a chance and I know why
What about me?
I'll give you a fight
Gripping the fear that's in your eyes
And what if it's me?
That kept you alive?
I gave you all I had
And now you're nothing
But a stranger

А Как Же Я? (перевод)

Вспоминая давние эпохи — как шёл сквозь инеистый сумрак лет,
Ты слишком быстро влилась в этот лад, — словно в полог июльский свет.
Но мне не суждено узреть закатный луч, где путь окончен.
Послушай — нынче щедрость мне как соль на рану, без причины.
Всё, что храню для нас двоих — небесный дым в ладонях стынет.
Я тону с ускореньем камня, тщетно вопрошая: для чего?
Следую призрачным советам, что водят в омут, не сверяя с сердцем.
О, как бы мне жить — по чьей-то выжженной карте?

А я-то где? — в этом узле путей и правды.
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
А если именно я — тот неведомый рубеж,
Что не давал тебе исчезнуть в черновике дней?
Я всё тебе отдал — без остатка, без имени.
Но ты — теперь лишь пустота,
Ты стала тенью в переулке, чужой под маской прохожей.

Была ли у тебя хоть мысль — дважды оглянуться?
Заслеплённая чадом жизни, где дни — лишь дым и сонный звон.
Всегда — за спиной, всегда — по разметке,
Никогда не дала времени прорасти в миге.
Ты не хотела видеть, где в нас трещина и смута.
Чувствуй, как боль цепляется и длится эхом без ответа.
Заметь, что ты чужая в этом доме без окон,
Вот нынче я скажу тебе — не промолчу:

А я-то где? — в этом узле путей и правды.
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
Но если это я —
Что не давал тебе исчезнуть в черновике дней?
Я всё тебе отдал — без остатка, без имени.
А ныне ты — лишь пустота,
Ты стала тенью в переулке, чужой под маской прохожей, ах.

А я-то где? — в этом узле путей и правды.
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
Забудь обо мне — как о мгле предрассветной.
Забудь весь обман — как сон, что рассвет перечеркнул.
У тебя не было шанса, я знаю отчего —
А я-то где? — в этом узле путей и правды.
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
А я-то где?
А я-то где?
А я-то где?

А я-то где?
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
Забудь обо мне — как о мгле предрассветной.
Забудь весь обман — как сон, что рассвет перечеркнул.
У тебя не было шанса, я знаю отчего —
А я-то где? — в этом узле путей и правды.
Я — твой враг до последнего вдоха.
Вцепился в страх, что светится у тебя в глазах, как ледяная ртуть.
И что, если это я —
Что не давал тебе исчезнуть в черновике дней?
Я всё тебе отдал — без остатка, без имени.
А ныне ты — лишь пустота,
Ты стала тенью в переулке, чужой под маской прохожей.