Перевод текста песни Rzeka dzieciństwa - Tadeusz Nalepa

Rzeka dzieciństwa (оригинал)

Tekst: Bogdan Loebl
Muzyka: T. Nalepa
Tylko w tobie mogę rzeko dawnych dni
Tylko w twojej wodzie mogę ból zmyć z moich rąk
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Tylko twoją wodą z moich rąk zmyć mogę ból
Rzeko dzieciństwa
Las nad tobą szumiał ale ścieli go
Las nad tobą szumiał, twoją wodą poił się
Rzeko dzieciństwa
Gdzie twa woda czysta, która koi ból
Daj mi twoją wodą z oczu moich spłukać łzy
Rzeko dzieciństwa
Zostawiłem ciebie rzeko dawnych dni
Opuściłem ciebie, miasto zwiodło gwarem mnie
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie toczy niby kamień miasta nurt
Daj mi twojej wody nabrać w dłonie chociaż raz
Rzeko dzieciństwa
Toczy mnie jak kamień miasta wielki nurt
Toczy mnie jak kamień, jak mam wrócić na twój brzeg
Rzeko dzieciństwa
Gdzie mnie niesie coraz szybciej życia nurt
Giniesz z moich oczu, coraz dalej jesteś już
Rzeko dzieciństwa

(перевод)

Текст: Богдан Лебл
Музыка: Т. Налепа
Только в тебе я могу сосчитать старые дни
Только в твоей воде я могу смыть боль с рук
Река детства
Где твоя прозрачная вода, которая успокаивает боль
Только твоей водой из моих рук я могу смыть боль
Река детства
Лес гудел над тобой, но вырубал его
Лес над тобой гудел, воду твою пил
Река детства
Где твоя прозрачная вода, которая успокаивает боль
Позволь мне смыть слезы с глаз твоей водой
Река детства
Я оставил тебе реку былых дней
Я бросил тебя, город обманул своим гулом
Река детства
Где течение катит меня, как камень в городе
Позвольте мне на этот раз зачерпнуть вашу воду в мои руки
Река детства
Великий поток течет сквозь меня, как городской камень
Меня катит, как камень, когда я возвращаюсь к твоему берегу.
Река детства
Где течение жизни несет меня все быстрее и быстрее
Ты исчезаешь из моих глаз, ты все дальше и дальше
Река детства