Перевод текста песни Hołd - Dzem, Tadeusz Nalepa

Hołd (оригинал)

Na cześć Twoja wznoszę
Kielich, kielich mojej krwi
Na chwałę Twą wznoszę kielich ten dziś
Za te dni i noce, które dałeś mi
Zwracam Tobie to, co mi jeszcze każe żyć
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój
Przyjmij słowa wiary i czci
Za rozum co stworzył morze i ląd
Stworzył bół i radość
Stworzył wieczny głód
Kazał wierzyć w to
Że gdzieś wyspa ciszy jest
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Przyjmij hołd mój, przyjmij za to
Że nawet Ty nie wydrzesz mi tych chwil
Których nie ma
Nie ma już, lecz były tak jak była tu
Ta co wiarę mi dała w miłośc, dała w ból
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią
Wdzięczny, że mi dałeś serce czułe za ból
Że dałeś mi oczy czułe na zło
Wiarę, że ten taniec może wiecznie trwać
Wdzięczny jestem Panie
Że się cały zmienię w proch
Jeśli jest we mnie ludzka dusza
Tchnij ją w nową kukłę i baw się nią

Hołd (перевод)

Я поднимаюсь в твою честь
Чаша, чаша моей крови
Ради Твоей славы я сегодня поднимаю эту чашу
За те дни и ночи, что ты дал мне
Я возвращаю тебе то, что до сих пор заставляет меня жить
Если во мне есть человеческая душа
Взорвите его в новую куклу и поиграйте с ней.
Примите мое почтение
Получите слова веры и поклонения
Для умов того, что сделало море и землю
Он создал боль и радость
Он создал вечный голод
Он заставил меня поверить в это
Что где-то есть остров тишины
Если во мне есть человеческая душа
Взорвите его в новую куклу и поиграйте с ней.
Примите мое почтение, примите за это
Что даже ты не отнимешь у меня эти мгновения
Которых там нет
Она ушла, но это было так же, как она была здесь
Кто дал мне веру в любовь, дал мне боль
Если во мне есть человеческая душа
Взорвите его в новую куклу и поиграйте с ней.
Благодарен, что ты дал мне нежное сердце для боли
Что ты дал мне глаза, чувствительные ко злу
Веря, что этот танец может продолжаться вечно
Я благодарен, Господь
Что я превращусь в пыль
Если во мне есть человеческая душа
Взорвите его в новую куклу и поиграйте с ней.