Перевод текста песни I Still Luv You - T.I.

I Still Luv You (оригинал)

Don’t hate me shawty
But even if you hate me shawty
I still love you
And now I only wish that you could
See that my intentions were good
I still love you
Forgave me once, forgave me twice, forgave me three times
I stayed lyin', you stayed down in the meantime
Had my son and turned around and had another one
I broke yo heart when I told you bout the other one
I stay in trouble ha?
Ain’t got too much to lose
Knew I could loose it all but never thought of losin' you
Eleven years ago I still regret me choosin' you
Meetin' you, pursuin' you and doin' you in '92
You fixed plates, showed yo face at every courtdate
And all you wanted me to do was call when I was out late
How could I let you go?
I thought I knew it all
When you deserved the best and more, you been through it all
You think I sold yo dreams, but what I say I mean
Just take it to consideration, I was 17
I’m still the same man, just had a change of plan
Never ask you back and fuck a wedding band
But I still love you
Repeat Chorus 1 w/ ad libs
Went from resentin' you, hatin' you, now I’m missin' you
On the realest shit I ever dropped, dissin' pops
I never even thought, to ask my mom what happened
Just knew that you was livin' in Manhattan and I was trappin'
We never had a chance, we was in different states
But all forgiven, you was human and we make mistakes
You tried to make it up, but shit, you couldn’t pay enough
You sent me tons of toys and clothes thinkin' you gave enough
But it wasn’t though, and you wasn’t there
That’s all I knew, so I grew up thinkin' you ain’t care
I know it wasn’t fair, but ay, it wasn’t fun
But now what’s done is done, no matter wha, I’m still yo son
I could care less if none of yo other children come
I’mma be right there prayin' you live to be a million one
Finally I understand, hustlin', livin' fast
Tryin' to get the cash and settle down and be a dad
You probably never knew, cuz hey, I never said it
But pops, I’m just like you, I’m stubborn and I’m hardheaded
But now you dead in the ground, no meanin' tellin' you now
But all I wanted was for you to be proud
I still love you
Don’t hate me shawty
If I ain’t told you lately shawty
I still love you
Now I only wish that I could
See that yo intentions were good
I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Ay, I still love you
And now I only wish that I could
See that yo intentions were good
(Watch yo boy, shawty)
How could I criticize my daddy on that last verse
Lookin' at my own dirt, you got some nerve
But be that as it may, I got some shit to say
It’s been a secret, I can’t keep it for another day
I got a lil' girl, not just two lil' boys
And that’s been killin' me inside, eatin' me alive
And I can’t find the words, nor the nouns or verbs
To express whachu deserve, girl you worth the world
But I’m a man and I ain’t perfect, if you hear me now
I’ll tell you wha had happened, when, why, where and how
Me and yo mama met, we kinda kicked it off
But we wasn’t 'posed to have a baby, we just chillin' out
We had a lot in common, almost the same signs
Same goals, said thangs at the same time
But then we destroyed the situation like the a changed mind
How could I look her in her eyes and holla «Dat ain’t mine»
Her stomach gettin' bigger, and time is gettin' close
Six, seven, eight, nine months and I ain’t told mah folks
Not just messiah mama, hell, I had told yo granny
Three kids in two years, baby, daddy panicked
But I ain’t ashamed of you, I’m more ashamed of me
It’s not at all yo fault, you’d be better off blamin' me
But now I realize, where the problem lies
Forgive me babygirl, I apologize
And I still love you
Don’t hate me shawty
Please don’t hate me shawty
Cuz I still love you
Now I only wish that you could
See that my intentions were good

Я Все Еще Люблю Тебя (перевод)

Не ненавидь меня, малышка
Но даже если ты ненавидишь меня, малышка
Я все еще люблю тебя
И теперь я только хочу, чтобы вы могли
Смотри, мои намерения были хорошими
Я все еще люблю тебя
Простил меня раз, простил меня дважды, простил меня трижды
Я остался лежать, ты тем временем остался внизу
Был мой сын, и он обернулся, и у него был еще один
Я разбил тебе сердце, когда рассказал тебе о другом
Я остаюсь в беде, ха?
Не так уж много потерять
Знал, что могу все потерять, но никогда не думал о том, чтобы потерять тебя
Одиннадцать лет назад я до сих пор жалею, что выбрал тебя
Встречаю тебя, преследую тебя и делаю тебя в 92-м.
Вы устанавливали пластины, показывали свое лицо на каждом судебном заседании
И все, что ты хотел, чтобы я сделал, это позвонил, когда я опаздывал
Как я мог отпустить тебя?
Я думал, что знаю все это
Когда вы заслужили лучшее и даже больше, вы прошли через все это
Вы думаете, что я продал ваши мечты, но то, что я говорю, я имею в виду
Просто прими это к сведению, мне было 17
Я все тот же человек, просто изменился план
Никогда не проси вернуться и трахни обручальное кольцо
Но я все еще люблю вас
Повторить припев 1 с импровизацией
Ушел от обиды на тебя, ненавижу тебя, теперь я скучаю по тебе
На самом настоящем дерьме, которое я когда-либо бросал, распуская попсы
Я даже не думал, чтобы спросить мою маму, что случилось
Просто знал, что ты живешь на Манхэттене, а я был в ловушке
У нас никогда не было шанса, мы были в разных состояниях
Но все прощено, ты был человеком, и мы делаем ошибки
Ты пытался помириться, но, черт возьми, ты не мог заплатить достаточно
Вы прислали мне тонны игрушек и одежды, думая, что дали достаточно
Но этого не было, и тебя там не было
Это все, что я знал, поэтому я вырос, думая, что тебе все равно
Я знаю, это было несправедливо, но да, это было не весело
Но теперь, что сделано, то сделано, неважно, что, я все еще лет сын
Мне наплевать, если никто из других детей не придет
Я буду там молиться, чтобы ты жил, чтобы быть миллионом
Наконец-то я понимаю, суетиться, жить быстро
Попробуйте получить деньги, успокоиться и стать отцом
Вы, наверное, никогда не знали, потому что я никогда этого не говорил
Но пап, я такой же, как ты, я упрямый и упрямый
Но теперь ты мертв в земле, нет смысла говорить тебе сейчас
Но все, что я хотел, это чтобы ты гордился
Я все еще люблю тебя
Не ненавидь меня, малышка
Если я не сказал тебе в последнее время, малышка
Я все еще люблю тебя
Теперь я только хочу, чтобы я мог
Смотрите, что ваши намерения были хорошими
Я все еще люблю тебя
Не ненавидь меня, малышка
Пожалуйста, не ненавидь меня, малышка
Да, я все еще люблю тебя
И теперь я только хочу, чтобы я мог
Смотрите, что ваши намерения были хорошими
(Смотри, мальчик, малышка)
Как я мог критиковать своего папу за этот последний стих
Глядя на мою собственную грязь, у тебя есть нервы
Но как бы то ни было, мне есть что сказать
Это был секрет, я не могу хранить его еще один день
У меня есть маленькая девочка, а не только два маленьких мальчика
И это убивает меня внутри, съедает меня заживо
И я не могу найти слова, ни существительные, ни глаголы
Чтобы выразить, чего вы заслуживаете, девушка, которую вы стоите миру
Но я мужчина, и я не совершенен, если ты слышишь меня сейчас
Я расскажу вам, что случилось, когда, почему, где и как
Я и твоя мама встретились, мы вроде как начали это
Но мы не собирались заводить ребенка, мы просто расслабляемся
У нас было много общего, почти одинаковые знаки
Те же цели, сказал Тханг в то же время
Но потом мы разрушили ситуацию, как передумали
Как я мог смотреть ей в глаза и кричать «Это не мое»
Ее живот становится больше, и время приближается
Шесть, семь, восемь, девять месяцев, и мне не сказали, ребята
Не только мессия, мама, черт возьми, я сказал тебе, бабушка
Трое детей за два года, детка, папа в панике
Но я не стыжусь тебя, я больше стыжусь себя
Это вовсе не твоя вина, тебе лучше меня обвинить
Но теперь я понимаю, в чем проблема
Прости меня, детка, я извиняюсь
И я все еще люблю тебя
Не ненавидь меня, малышка
Пожалуйста, не ненавидь меня, малышка
Потому что я все еще люблю тебя
Теперь я только хочу, чтобы вы могли
Смотри, мои намерения были хорошими