Перевод текста песни Synesthesia - Andrew McMahon in the Wilderness, Andrew McMahon

Synesthesia (оригинал)

I saw pictures from the space shuttle
North America at night
I could almost see my house
I could almost see the rest of my life
Now my mothers in the hospital
And my friends are in the news
Collecting trophies for the songs they wrote
When we lived in the shadow of the moon
Guess I never make a gold record
And I have never been to mars
But I’ve traveled 'round this world
Shooting fireworks at falling stars
No prison bars
And my fathers got a decent job
I hear he’s finally pulling through
There’s more to life than singing songs we write
When we are in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings they’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Because we’re only flying for a while
Because we’re only flying for a while
I saw this picture of my niece
Twisting high above a narrow beam
And my brother looked so proud
Like he woke up in this perfect dream
And I’ve know you all my life
But I knew you long before that too
Lets go dancing to the songs we wrote
When we lived in the shadow of the moon
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t hear the noise
Sometimes you’re only flying for a while
I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is a storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
It’s like we’re only flying for a while
I see colors
When I hear your voice
Grab your wings
They’re putting gravity on trial
I see colors
I don’t fear the choice
Because we’re only flying for a while
And I could love you
In the falling rain
Grab your wings
This is the storm we’re meant to ride
Like Synesthesia
Aboard a stalling plane
Sometimes we’re only flying for a while
I can see the colors running
When I hear the music play

Синестезия (перевод)

Я видел фотографии с космического корабля
Северная Америка ночью
Я почти мог видеть свой дом
Я почти мог видеть остаток своей жизни
Теперь мои мамы в больнице
И мои друзья в новостях
Собирая трофеи за песни, которые они написали
Когда мы жили в тени луны
Думаю, я никогда не делаю золотую пластинку
И я никогда не был на Марсе
Но я путешествовал по этому миру
Стрельба фейерверками по падающим звездам
Нет тюремных решеток
И мои отцы получили достойную работу
Я слышал, что он, наконец, справился
В жизни есть нечто большее, чем пение песен, которые мы пишем
Когда мы в тени луны
я вижу цвета
Когда я слышу твой голос
Хватай свои крылья, они подвергают гравитацию испытанию
я вижу цвета
я не слышу шума
Потому что мы летим ненадолго
Потому что мы летим ненадолго
Я видел эту фотографию моей племянницы
Скручивание высоко над узким лучом
И мой брат выглядел таким гордым
Как будто он проснулся в этом прекрасном сне
И я знаю тебя всю свою жизнь
Но я знал тебя и задолго до этого
Давай потанцуем под песни, которые мы написали
Когда мы жили в тени луны
я вижу цвета
Когда я слышу твой голос
Хватай свои крылья
Они подвергают гравитацию испытанию
я вижу цвета
я не слышу шума
Иногда вы летаете ненадолго
я мог бы любить тебя
Под падающим дождем
Хватай свои крылья
Это шторм, который мы должны оседлать
Как синестезия
На борту сваливающегося самолета
Как будто мы летим ненадолго
я вижу цвета
Когда я слышу твой голос
Хватай свои крылья
Они подвергают гравитацию испытанию
я вижу цвета
Я не боюсь выбора
Потому что мы летим ненадолго
И я мог бы любить тебя
Под падающим дождем
Хватай свои крылья
Это шторм, который мы должны оседлать
Как синестезия
На борту сваливающегося самолета
Иногда мы летим ненадолго
Я вижу, как бегут цвета
Когда я слышу музыку