Перевод текста песни No Choice - Suzi Quatro

No Choice (оригинал)

A painted portrait on a wall, stolen moments in a hall
Conversation no one heard, inspiration with no words
Where lighting strikes is no one’s guess
You rocked my world with your caress
And winds of change are bound to blow
As cupit fire his fatal arrow
And if I can believe in deja vu, and love at first sight
Then you can you
I need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No Choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through
As a camera’s rolled we played the game
And felt lust heat ingnite this flame
A crowded room, empty and still, silent vows we must fulfil
Like children caught up in the play, our defences fall away
All exposed the deed is done, a lovers dance has now begun
Yes, it’s never too late to take a chance
Cuz life is note live without romance
I Need to know, can this be real, when hearts deny
Whats they can’t reveal
How could I know, sweet words betray, cuz once I fell
You simply turned and walked away
No choice, how can say, whose life is it anyway?
No choice, your voice, say goodbye to yesterday
Two can play that game, every move you make
I’ll give it back to you
No choice, how can say, whose life is it anyway?
My choice, my voice, time to do it my way
It’s my life, I’m gonna fight till the fight is through

Выбора нет (перевод)

Нарисованный портрет на стене, украденные мгновения в зале
Разговор никто не слышал, вдохновение без слов
Никто не может догадаться, где бьет молния.
Ты потрясла мой мир своей лаской
И ветры перемен обязательно дуют
Как купит выпускает свою роковую стрелу
И если я могу верить в дежавю и любить с первого взгляда
Тогда ты сможешь
Мне нужно знать, может ли это быть правдой, когда сердца отрицают
Что они не могут раскрыть
Как я мог знать, сладкие слова предают, потому что однажды я упал
Ты просто повернулась и ушла
Нет выбора, как можно сказать, чья это жизнь?
Нет выбора, твой голос, попрощайся со вчерашним днем
Двое могут играть в эту игру, каждое ваше движение
Я верну его тебе
Нет выбора, как можно сказать, чья это жизнь?
Мой выбор, мой голос, время сделать по-своему
Это моя жизнь, я буду бороться, пока бой не закончится
Пока камера работала, мы играли в игру
И почувствовал жар похоти, разжигающий это пламя.
Переполненная комната, пустая и тихая, молчаливые клятвы, которые мы должны выполнить
Как дети, вовлеченные в игру, наша защита отпадает
Все разоблачено, дело сделано, танец влюбленных начался
Да, никогда не поздно рискнуть
Потому что жизнь заметна без романтики
Мне нужно знать, может ли это быть правдой, когда сердца отрицают
Что они не могут раскрыть
Как я мог знать, сладкие слова предают, потому что однажды я упал
Ты просто повернулась и ушла
Нет выбора, как можно сказать, чья это жизнь?
Нет выбора, твой голос, попрощайся со вчерашним днем
Двое могут играть в эту игру, каждое ваше движение
Я верну его тебе
Нет выбора, как можно сказать, чья это жизнь?
Мой выбор, мой голос, время сделать по-своему
Это моя жизнь, я буду бороться, пока бой не закончится