Перевод текста песни Can The Can - Suzi Quatro

Can The Can (оригинал)

Well, you call your mama Tiger
And we all know you are lying
And your boyfriend’s name is Eagle
And he lives up in the sky…
Watch out the tiger don’t go claw the eagle’s eye
But let the eagle take the tiger by surprise
Watch in her eyes
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can, well, can the can
Well your sister’s got the feline touch, she touches up your mind
And your eagle lover likes his little bit of evil loving all the time
Don’t let the cat get into the eagle’s nest at night
Because the eagle could say 'yes' without a fight
Scratch out
So make a stand for your man, honey
Try to can the can
Put your man in the can, honey
Get him while you can
Can the can, can the can
If you can well, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, uh huh, can the can
Ooh, can the can, ooh, can the can, ooh, can the can
Ah, honey, honey, honey, honey, honey
Make a stand for your man, honey,
try to can the can
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can,
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can
Make a stand for your man, honey, try to can the can…
Put your man in the can, honey, get him while you can
Can the can, can the can, if you can

Может Быть Может Быть (перевод)

Ты нарекла свою мать Тигрицей, как в древней были,
Но всякому здесь ясно: ты лукавишь без стыда.
Твой возлюбленный — Орёл, властитель высшей выси,
Он кружит, где в лазури дремлет небосвод всегда…
Смотри: пусть коготь тигрицы не вырвет орлиный глаз,
Дозволь Орлу настигнуть Тигру в час внезапный, враз,
Вглядись — огонь разгадки вспыхнул в её зенице.
Так встань стеной за своего, медовой будь, девица,
Попробуй сжать в ладони то, что хочет выскользнуть.
Замкни его в свой омут, где никто не сможет быть.
Лови его сейчас, пока судьба не разомкнёт кольцо.
Сумей сдержать, сумей сдержать — плени его лицо.
И если сможешь — укроти, пленяя вновь и вновь.
Твоя сестра — в ней кошачья поступь, магия касаний,
А твой орлиный рыцарь жаждет зла в любовных снах.
Не впусти кошку ночью в орлиное гнездо мечтаний:
Ведь если Орёл шепнёт «да» — не будет между вами брани.
Царапиной сотрётся след былых страстей.
Так встань за своего, медовой будь, не сдавай рубежей,
Попробуй сжать в ладони то, что хочет выскользнуть.
Замкни его в свой омут, где никто не сможет быть.
Лови его сейчас, пока судьба не разомкнёт кольцо.
Сумей сдержать, сумей сдержать — плени его лицо.
Если сможешь — укроти, пленяя вновь и вновь.
О, укроти, о, укроти, ага, укроти его вновь.
О, укроти, о, укроти, о, укроти его вновь.
Ах, мёд, мёд, мёд, мёд, мёд —
Встань за своего, медовой будь, ведь ты его стена.
Пытайся укротить, поймать в ладонь живое мгновение.
Замкни его в свой омут, пока не гаснет заря.
Сумей сдержать, сумей сдержать, если хватит умения.
Встань за своего, медовой будь, пытайся укротить вновь…
Замкни его в свой омут, пока не гаснет заря.
Сумей сдержать, сумей сдержать, если хватит умения.
Встань за своего, медовой будь, пытайся укротить вновь…
Замкни его в свой омут, пока не гаснет заря.
Сумей сдержать, сумей сдержать, если хватит умения.