Перевод текста песни All Shook Up - Suzi Quatro

All Shook Up (оригинал)

Well, bless my soul.
What’s wrong with me?
I’m itchin' like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m acting queer as a bug
I’m in love
I’m all shook up
My hands are shaking and my knees are week
I can’t seem to stand on my own two feet
Who do you thank when you have such luck
I’m in love
I’m all shook up
Well, please don’t ask me what’s on my mind
I’m a little mixed up, but I’m feeling fine
When I’m with the girl that I love best
My heart beats so, and it scares me to death
She touches my hand and what a thrill I got
Her lips are like a volcano that’s hot
I’m proud to say that she’s my buttercup
I’m in love
I’m all shook up
Well, bless my soul.
What’s wrong with me?
I’m itchin' like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m acting queer as a bug
I’m in love
I’m all shook up

Все Встряхнулось (перевод)

Ну, благослови мою душу.
Что со мной не так?
Я чешусь, как человек на пушистом дереве
Мои друзья говорят, что я веду себя странно, как жук
Я влюблен
я вся в шоке
Мои руки трясутся, а колени слабые
Кажется, я не могу стоять на собственных ногах
Кого ты благодаришь, когда тебе так везет?
Я влюблен
я вся в шоке
Ну, пожалуйста, не спрашивайте меня, что у меня на уме
Я немного запутался, но чувствую себя хорошо
Когда я с девушкой, которую люблю больше всего
Мое сердце так бьется, и это пугает меня до смерти
Она касается моей руки, и какой у меня кайф
Ее губы похожи на горячий вулкан
Я горжусь тем, что она мой лютик
Я влюблен
я вся в шоке
Ну, благослови мою душу.
Что со мной не так?
Я чешусь, как человек на пушистом дереве
Мои друзья говорят, что я веду себя странно, как жук
Я влюблен
я вся в шоке