Перевод текста песни Forget About the Boy - Sutton Foster, Anne L. Nathan

Forget About the Boy (оригинал)

MILLIE:
No canary in a cage for me This canary’s ready to fly free
Cut the cord
Is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss
Double-crosser
Forget about the boy
Pull the plug
Ain’t he the one who pulled the rug
He’s lower than an alley cat
Dirty rat
And I flatter
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight
Don’t you think about him
Sister, you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
For when he comes crawlin'
I’m not fallin'
Shout hooray and halleluh!
Now me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about —
Jimmy, oh Jimmy, Jimmy
TYPIST #1:
Horace
TYPIST #2:
Danny
TYPIST #3:
Milton
TYPIST #4:
Percy
TYPIST #5:
Edgar
TYPIST #6:
Timothy
TYPIST #7:
Alfred
TYPIST #8:
Vito Carbone
TYPIST #9:
Benjamin Pratt, the third
TYPIST #10:
Teddy Morgan
MISS FLANNERY:
Barney Schreiber, C.P.A.
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, silly boy
Gee, what a real swell guy
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Cut the cord, is that a man I once adored?
He’s nothing but an albatross
No great loss, doublecrosser
ALL:
Forget about the boy
MILLIE:
Jimmy, oh Jimmy, what great joy
He makes my troubles fly
MISS FLANNERY and TYPISTS (at the same time as MILLIE):
Pull the plug, ain’t he the one who pulled the rug?
He’s lower than an alley cat, dirty rat
And I flatter
ALL: Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!
Shout hooray and halleluh!
Now that me and mister wrong are through
I’ll find myself another beau
Who I know is no rover
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy
And in the moonlight don’t you think about him
Sister you’re much better off without him
You can blow the blues a kiss goodbye
And put the sun back in the sky
MISS FLANNERY and TYPISTS:
For when he comes crawlin'
MILLIE:
I’m not fallin'
ALL:
Hallelujah!
Forget about the boy
Forget about the boy
Forget about the boy!

Забудь О Мальчике (перевод)

МИЛЛИ:
Для меня нет канарейки в клетке. Эта канарейка готова к свободному полету.
Отрежьте шнур
Это человек, которого я когда-то обожала?
Он всего лишь альбатрос
Нет большой потери
Двойной крест
Забудь о мальчике
Выньте вилку
Разве он не тот, кто дернул ковер
Он ниже бродячего кота
Грязная крыса
И я льщу
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
И в лунном свете
Ты не думаешь о нем
Сестра, тебе намного лучше без него
Вы можете взорвать блюз, поцеловать на прощание
И верните солнце в небо
Ибо, когда он приползает,
я не падаю
Кричите ура и аллилуйя!
Теперь я и мистер неправильно прошли
Я найду себе другого красавца
Кто я знаю, не ровер
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
Забудь о -
Джимми, о Джимми, Джимми
Машинистка №1:
Гораций
Машинистка №2:
Дэнни
Машинистка №3:
Милтон
Машинистка №4:
Перси
Машинистка №5:
Эдгар
Машинистка №6:
Тимоти
Машинистка №7:
Альфред
Машинистка №8:
Вито Карбоне
Машинистка №9:
Бенджамин Пратт, третий
Машинистка №10:
Тедди Морган
МИСС ФЛАННЕРИ:
Барни Шрайбер, C.P.A.
МИЛЛИ:
Джимми, о Джимми, глупый мальчик
Боже, какой настоящий парень
МИСС ФЛАННЕРИ и МАШИНИСТЩИКИ (одновременно с МИЛЛИ):
Перережь шнур, это человек, которого я когда-то обожала?
Он всего лишь альбатрос
Без больших потерь, обманщик
ВСЕ:
Забудь о мальчике
МИЛЛИ:
Джимми, о Джимми, какая великая радость
Он заставляет мои проблемы летать
МИСС ФЛАННЕРИ и МАШИНИСТЩИКИ (одновременно с МИЛЛИ):
Выдерни вилку, не он ли выдернул ковер?
Он ниже бродячего кота, грязная крыса
И я льщу
ВСЕ: Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
Забудьте о мальчике!
Кричите ура и аллилуйя!
Теперь, когда мы с мистером ошиблись
Я найду себе другого красавца
Кто я знаю, не ровер
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
И в лунном свете ты не думаешь о нем
Сестра, тебе намного лучше без него
Вы можете взорвать блюз, поцеловать на прощание
И верните солнце в небо
МИСС ФЛАННЕРИ и МАШИНЩИКИ:
Ибо, когда он приползает,
МИЛЛИ:
я не падаю
ВСЕ:
Аллилуйя!
Забудь о мальчике
Забудь о мальчике
Забудьте о мальчике!