Перевод текста песни Stuff N Nonsense - Supersuckers

Stuff N Nonsense (оригинал)

Do you remember the old days when you used to love me?
You were so fond of me, always thinking of me
Do you recall our big fall for one another
How we discovered that we were so much more than lovers?
I didn’t work and you quit school and everything was so fantastic
Cracking up at the same bad jokes all day
I can’t forget when we first met how I ignored you
But I sure fell for you and now I adore you
You never guessed you’d get mixed up with a rock and roller
But I can’t console you, cos I don’t know shit from shinola
It’s the same old story, yeah but you say «cliche» I say «classic»
You know that all we ever really have is today
So what the hey
Come on!
So let’s refrain from the dead and inane ad useless squawking
And lets get talking, some nice long walking
When you get mad or you’re feeling bad you gotta tell it to me
Not yell it through me, you don’t know what that’s doing to me
What a drag to pack our bags after all this time and all this magic
You and I both know we’ll never make up our minds
It’s not like it’s all bad, I don’t mean to make it sound so tragic
Either way it goes it’s been a hell of a ride
And «what the hey» she sighs, «it's all stuff and nonsense anyway»
It’s all stuff and nonsense anyway
Do you remember the old days when you used to love me?

Чепуха Н Чепуха (перевод)

Ты помнишь старые времена, когда ты любил меня?
Ты так любил меня, всегда думал обо мне
Вы помните наше большое падение друг для друга
Как мы обнаружили, что мы гораздо больше, чем любовники?
Я не работал, а ты бросил школу, и все было так фантастично
Целый день смеяться над одними и теми же плохими шутками
Я не могу забыть, когда мы впервые встретились, как я игнорировал тебя
Но я точно влюбился в тебя, и теперь я тебя обожаю
Вы никогда не догадывались, что вас спутают с рок-н-роллом
Но я не могу тебя утешить, потому что я ни хрена не знаю от шинола
Это та же старая история, да, но вы говорите «клише», я говорю «классика».
Вы знаете, что все, что у нас когда-либо было, это сегодня
Так что эй
Давай!
Так что давайте воздержимся от мертвого и бессмысленного объявления бесполезного крика
И давайте поговорим, немного приятной долгой прогулки
Когда ты злишься или тебе плохо, ты должен сказать мне об этом
Не кричи через меня, ты не знаешь, что это со мной делает
Какое бремя собирать чемоданы после всего этого времени и всего этого волшебства
Мы с тобой оба знаем, что никогда не примем решение
Не то чтобы все так плохо, я не хочу, чтобы это звучало так трагично
В любом случае это была адская поездка
И «какого черта», — вздыхает она, — «все это чепуха и чепуха»
все равно это чепуха и чепуха
Ты помнишь старые времена, когда ты любил меня?