Перевод текста песни My Demise - Suffocation

My Demise (оригинал)

He thought and the chance.
To lose or perhaps to gain
A new found worth or disgust.
None the wiser could know
Why is it my burden or blessing
To be the one to go through this loss
To lose or gain a chance at living
Why must I be this barer of such burdens?
To be this fortunate or cursed
I know not the difference with such weight on my shoulders
Again I must continue on the quest given to me
It is not a question, it is the answer — I will be the victor
I’ll die too many times and not have learned
The lessons forced upon me
I live not for myself
But for some greater good in this hell we call home
I no longer exist here among men
I’ve succumb to an unknown force
I’t s reduced me to nothing
I am not here even now, where am I?
As I still breath
I’m not alive, not to feel.
But rather to suffer and die
A lifetime that spans eternity
Too strong to selfishly close the book of life
This terrible nightmare that I’m living must be all in my head

Моя Кончина (перевод)

Он думал и шанс.
Чтобы потерять или, возможно, получить
Новое обретенное достоинство или отвращение.
Никто мудрее не мог знать
Почему это мое бремя или благословение
Быть тем, кто переживет эту потерю
Чтобы потерять или получить шанс на жизнь
Почему я должен нести такое бремя?
Быть таким удачливым или проклятым
Я не знаю разницы с таким грузом на плечах
Я снова должен продолжить квест, данный мне
Это не вопрос, это ответ — я буду победителем
Я слишком много раз умру, так и не научившись
Уроки, навязанные мне
я живу не для себя
Но для большего блага в этом аду мы звоним домой
Я больше не существую здесь среди мужчин
Я поддался неизвестной силе
Я не сводил меня к нулю
Меня даже сейчас здесь нет, где я?
Поскольку я все еще дышу
Я не живу, чтобы не чувствовать.
А скорее страдать и умирать
Жизнь, которая охватывает вечность
Слишком силен, чтобы эгоистично закрыть книгу жизни
Этот ужасный кошмар, в котором я живу, должно быть, все в моей голове