Перевод текста песни Fluchtversuch - SUDDEN, Sina

Fluchtversuch (оригинал)

Ich ramm die Fäuste in die Wand
Verdammt was für ein scheiß Tag in einem scheiß Jahr
Ja ich denk an dich
Denke nach, frage mich, ob das mein Ende ist
Gucke aus dem Fenster, doch ich finde keinen Mensch wie dich
Lebe in der Hölle, doch erfriere hier im Bett
Will vor dir flüchten, doch die Fotos sind ein Spiegelkabinett
Schrei mich selbst an «Dann schmeiß sie weg!»
Das kann ich nicht
Blick in den Spiegel und schau zu wie ein Mann zerbricht
Ich bin nicht mehr ich und du bist nicht mehr du
Ich ruf dich nicht an, denn mir fehlt der Mut dazu
Ich hab so oft versucht dir ein Zeichen zu senden
Mein Herz ist schuld, wurde geschnappt
Und du bleibst mein Gefängnis
Ich würd gern flüchten in deinen Arm
Ich flüster deinen Namen
Warum haben mich deine 1000 Schüsse nicht gewarnt?
Ich bin so ein Idiot
Ich sollt die Knarre nehmen und abdrücken
Denn ohne dich bin ich sowieso tot
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Wie oft hab ich zu bremsen versucht?
Du weißt ich lauf immer weiter
Baby, du kennst mich zu gut
Ich weiß nicht ob du vor mir wegläufst oder ob du mich suchst
Schwimme durch das tiefe Meer der Trauer trotze der Flut
Bin noch nicht angekommen, doch hab an Land gewonnen
dich am Abgrund-hängend deine Hand genommen
Einfach immer weiter durch den Regen in die Ferne laufen
Auf der Suche nach meinem Mädchen mit den Sternenaugen
Und ich kann nur für mich selbst sprechen
Ich bin mir so sicher
Nur dein Herz kann meine Welt retten
Alles was mich hält, Ketten reiß ich einfach mit mir mit
Kein Mensch der dich gesehen hat
Doch ich fühle, dass es dich noch gibt
Frag den Frühling und den Sommer nach 'nem bisschen Glück
Herbst, ob du noch auf mich wartest
Winter, ob du mich vermisst
Würde gerne abhauen und mir sagen, dass es dich nicht gibt
Doch wenn ich mich umdrehe, holst du mich zurück
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Auch wenn das Wetter beschissen ist und die Kälte mich killt
Ich lauf mit dir wohin du willst
Auf der Flucht scheint die Richtung immer zu stimmen
Baby wir müssen nach Hause
Komm, ich bringe dich hin
Ich kann dir nicht entfliehen
Ganz egal wie weit ich lauf
Lass dich weiterziehen
Doch weiß genau, dass ich dich brauch
Halt mich jetzt nicht fest
Dann komm ich nie los von dir und du von mir
Lass uns gemeinsam fliehen
Ich vor dir und du vor mir

Попытка побега (перевод)

Я врезаюсь кулаками в стену
Черт, какой дерьмовый день в дерьмовом году
Да, я думаю о тебе
Подумайте, интересно, если это конец меня
Смотри в окно, но я не могу найти таких, как ты
Живи в аду, но замерзни здесь, в постели
Хочет убежать от тебя, но фотографии - это зеркальный зал
Кричу на себя: «Тогда выбрось их!»
я не могу сделать это
Посмотрите в зеркало и посмотрите, как человек ломается
Я больше не я, и ты больше не ты
Я не звоню тебе, потому что у меня нет смелости
Я столько раз пытался послать тебе знак
Это мое сердце виновато, меня поймали
И ты остаешься моей тюрьмой
Я хотел бы убежать в твои объятия
я шепчу твое имя
Почему ваши 1000 выстрелов не предупредили меня?
Я такой идиот
Я должен взять пистолет и нажать на курок
Потому что без тебя я все равно мертв
я не могу убежать от тебя
Неважно, как далеко я бегу
позволь тебе двигаться дальше
Но знай, что ты мне нужен
Не держи меня сейчас
Тогда я никогда не уйду от тебя, а ты от меня.
Давай сбежим вместе
Я до тебя и ты до меня
Сколько раз я пытался затормозить?
Ты знаешь, я продолжаю идти
Детка, ты слишком хорошо меня знаешь
Я не знаю, убегаешь ли ты от меня или ищешь меня
Плавайте по глубокому морю печали, не бойтесь прилива
Еще не прибыл, но выиграл на суше
Взял тебя за руку, висящую над пропастью
Просто продолжайте идти вдаль сквозь дождь
Ищу свою звездоглазую девушку
И я могу говорить только за себя
я так уверен
Только твое сердце может спасти мой мир
Все, что меня держит, я просто рву с собой цепи
Никто не видел тебя
Но я чувствую, что ты все еще там
Попроси у весны и лета немного удачи
Фолл, ты все еще ждешь меня?
Зима, ты скучаешь по мне?
Я хотел бы убежать и сказать себе, что тебя не существует
Но если я обернусь, ты вернешь меня
я не могу убежать от тебя
Неважно, как далеко я бегу
позволь тебе двигаться дальше
Но знай, что ты мне нужен
Не держи меня сейчас
Тогда я никогда не уйду от тебя, а ты от меня.
Давай сбежим вместе
Я до тебя и ты до меня
Даже если погода отстой и холод убивает меня
Я пойду с тобой, куда ты захочешь
При бегстве направление всегда кажется правильным
детка, нам пора домой
давай, я отведу тебя туда
Даже если погода отстой и холод убивает меня
Я пойду с тобой, куда ты захочешь
При бегстве направление всегда кажется правильным
детка, нам пора домой
давай, я отведу тебя туда
я не могу убежать от тебя
Неважно, как далеко я бегу
позволь тебе двигаться дальше
Но знай, что ты мне нужен
Не держи меня сейчас
Тогда я никогда не уйду от тебя, а ты от меня.
Давай сбежим вместе
Я до тебя и ты до меня