Перевод текста песни Good Times - Bad Times - Stormwitch

Good Times - Bad Times (оригинал)

We have sailed across the oceans
We have searched for secret lands
Stand at by, we shared emotions
We had the future in our hands
We lived eye to eye with dangers
Some of us had claimed the sea
Through the victims, no longer strangers
So we sweared: To be or not to be!
Now I’m standing here — around me old friends
I’m looking into faces — they’re so strange to me
All they do disgusts me — nothing makes a sense
They sponge on another — they’re no longer free
Why they’ve turned so bad?
I’m real sad, why they’re so glad?
They’re noisy like chifdren- they’re dancing
And singing
They give themselves up — to live for joy
Without a leader, they nevermore winning
They’re totally drunken, from mate to boy
Why they’ve turned so bad?
I’m real sad, why they’re so glad?
You’re bastards, I see — there’s no way — together
Good times and bad times, we had
Wake up, stop it, wasting your time
You can’t be so blind, to see the fact
Now look at me, to see the sign
Or else all will end, like a foolish act
Why they’ve turned so bad?
I’m real sad, why they’re so glad?
You’re bastards, I see — there’s no way — together
Start thinking for a change
Widen your old mind’s range
Don’t give way to stupid indifference
Living means learning — only that makes sense
Wake up, stop it, wasting your time
You can’y be so blind, to see the fact
Now lookat at me, to see the sign
Or else all will end, like a foolish act
Why they’ve turned so bad?
I’m real sad, why they’re so glad?
You’re bastards, I see — there’s no way — together

Хорошие Времена - Плохие Времена (перевод)

Мы плыли через океаны
Мы искали тайные земли
Стойте рядом, мы разделили эмоции
У нас было будущее в наших руках
Мы жили лицом к лицу с опасностями
Некоторые из нас претендовали на море
Через жертв, больше не чужих
Вот мы и поклялись: Быть или не быть!
Теперь я стою здесь — вокруг меня старые друзья
Я смотрю в лица — они мне так чужие
Все, что они делают, вызывает у меня отвращение — ничто не имеет смысла
Они губят друг друга — они больше не свободны
Почему они стали такими плохими?
Мне очень грустно, почему они так рады?
Они шумят, как дети, они танцуют
И пение
Они отдаются — жить в радость
Без лидера они никогда больше не побеждают
Они полностью пьяны, от друга до мальчика
Почему они стали такими плохими?
Мне очень грустно, почему они так рады?
Вы сволочи, я вижу — никак — вместе
Хорошие времена и плохие времена, у нас были
Проснись, прекрати это, тратя свое время
Вы не можете быть настолько слепы, чтобы увидеть факт
Теперь посмотри на меня, чтобы увидеть знак
Или все закончится, как глупый поступок
Почему они стали такими плохими?
Мне очень грустно, почему они так рады?
Вы сволочи, я вижу — никак — вместе
Начните думать о переменах
Расширьте диапазон своего старого ума
Не поддавайтесь глупому равнодушию
Жить означает учиться — только это имеет смысл
Проснись, прекрати это, тратя свое время
Вы можете быть настолько слепы, чтобы увидеть факт
Теперь посмотри на меня, чтобы увидеть знак
Или все закончится, как глупый поступок
Почему они стали такими плохими?
Мне очень грустно, почему они так рады?
Вы сволочи, я вижу — никак — вместе