Перевод текста песни Fall from Grace - Stevie Nicks

Fall from Grace (оригинал)

I choose to be his confidant
And to keep him from the fire
I choose to be quietly discreet
But that is his desire
I touch with gossamer wings
To be quiet around you
There is so much going on You could easily
Wake up with a stranger
It’s not something that you plan
One night in a world of pain
You finally understand
Not all the king’s horses
Not all the king’s men
Could put it back together
You said you wouldn’t do this for very long
It is so defining
Well it bounces off the wall
And you
When the miracle is happening
High priestess
She’s the keeper of the peace
And there’s Twice as much… intensify
What people will do To get… this… high…
It’s not something that you plan
One night in a world of pain
You finally understand
Not all the king’s horses
Not all the king’s men
Could put it back together
And now alone in my room
As it all begins again
Was I so wrong
Why am I always so intense
In this same place I sit
The same place as before
I came all the way here
Just to watch you walk out that door
I didn’t ask when you shook your head
I always accepted what you said as the truth
And the truth only
Well, it’s not enough that you depend on me It’s not enough that you say you love me It’s not enough to just save face
Because sometimes you just fall from grace
Sometimes you just fall from grace
Maybe I am calmer now
Maybe things are fine
Maybe I made the whole thing up Maybe it isn’t a lie
Maybe the reason I say these things
Is to bring you back alive
Maybe I’ve fought this long and this hard
Just to make sure you survive
Just to make sure you survive

Отпадение от благодати (перевод)

Я выбираю быть его доверенным лицом
И чтобы уберечь его от огня
Я предпочитаю быть осторожным
Но это его желание
Я прикасаюсь крыльями паутины
Быть тихим рядом с тобой
Происходит так много всего, что вы могли бы легко
Просыпайтесь с незнакомцем
Это не то, что вы планируете
Одна ночь в мире боли
Вы, наконец, понимаете
Не все кони короля
Не все люди короля
Можно было бы собрать обратно
Вы сказали, что не будете делать это очень долго
Это так важно
Ну, он отскакивает от стены
А вы
Когда происходит чудо
Верховная жрица
Она хранительница мира
И в два раза больше… усилить
Что люди будут делать Чтобы получить... это... высокое...
Это не то, что вы планируете
Одна ночь в мире боли
Вы, наконец, понимаете
Не все кони короля
Не все люди короля
Можно было бы собрать обратно
И теперь один в моей комнате
Поскольку все начинается снова
Был ли я так неправ
Почему я всегда такой напряженный
На этом же месте я сижу
Там же, где раньше
Я проделал весь этот путь
Просто чтобы посмотреть, как ты выходишь из этой двери
Я не спрашивал, когда ты покачал головой
Я всегда принимал то, что ты говорил, как правду
И правда только
Что ж, недостаточно того, что ты зависишь от меня. Недостаточно того, что ты говоришь, что любишь меня. Недостаточно просто сохранить лицо.
Потому что иногда ты просто падаешь от благодати
Иногда вы просто падаете от благодати
Может быть, теперь я спокойнее
Может быть, все в порядке
Может быть, я все выдумал. Может, это не ложь.
Может быть, причина, по которой я говорю это
Вернуть тебя живым
Может быть, я так долго и упорно боролся
Просто чтобы убедиться, что вы выжили
Просто чтобы убедиться, что вы выжили