Перевод текста песни Richie Now - Stevie Jackson

Richie Now (оригинал)

He was my Best Friend at school
He was handsome and cool
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
The girls would all follow him home
The bad boys would leave him alone
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
He has every Beatle record and me I only had one…
The ‘Twist and Shout' EP from 1963
He talked of ‘Rubber Soul' and wonder would unfold.
At lunchtime we played our guitars
We dreamed of being stars
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?
«Worry, worry, worry, don’t you worry
Everything is sure to go our way
Talks never cheap and our thoughts are always streamed
In our own mind
Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry
Hurry, hurry, hurry on our way
The past is behind us, it’s also up ahead so don’t delay»
Though we dreamed the air of magic
The magic failed to recognize us
Tried to seize the day, the days got in the way
They hurtled past, our plans all went astray
We were so youthful and bold
We never thought we’d grow old
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie?
Come back and play and we’ll know where we’re going
Why Richie, won’t Richie, say where is Richie Now?

Ричи Сейчас (перевод)

Он был моим лучшим другом в школе
Он был красивым и крутым
Почему Ричи, неужели Ричи не скажет, где сейчас Ричи?
Девочки все пошли бы за ним домой
Плохие парни оставят его в покое
Почему Ричи, неужели Ричи не скажет, где сейчас Ричи?
У него есть все пластинки Битлз, а у меня только одна…
EP "Twist and Shout" 1963 года.
Он говорил о «Резиновой душе», и возникало удивление.
В обеденное время мы играли на гитарах
Мы мечтали стать звездами
Почему Ричи, неужели Ричи не скажет, где сейчас Ричи?
«Волнуйся, волнуйся, волнуйся, не волнуйся
Все обязательно пойдет по-нашему
Разговоры никогда не бывают дешевыми, и наши мысли всегда текут
В нашем собственном уме
Спешите, спешите, спешите, спешите, спешите
Спешите, спешите, спешите в наш путь
Прошлое позади, оно еще впереди, так что не медлите»
Хотя мы мечтали о волшебстве
Магия не узнала нас
Пытался захватить день, дни мешали
Они пронеслись мимо, все наши планы сбились
Мы были такими молодыми и смелыми
Мы никогда не думали, что состаримся
Почему Ричи, неужели Ричи не скажет, где Ричи?
Возвращайтесь и играйте, и мы будем знать, куда мы идем
Почему Ричи, неужели Ричи не скажет, где сейчас Ричи?