Перевод текста песни Kurosawa - Stevie Jackson

Kurosawa (оригинал)

Honour thy friendship, honour thy blood
With sturdiness of purpose perpetrate all the above
Play on the flute made of purest gold
Let us be friends and I’ll tell you of my dream
Let us be lovers, I’ll show you what I mean
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
There was a friendly pigeon, I met him in my dream
He came to entertain me, he kept me company
Along came a bigger bird, more bigger than he
Snapped his wing and dragged him to his destiny
«Oh why bigger bird, why’d you pick on me?»
Said the little pigeon hanging desperately
«I'm hungry and it’s time for lunch.»
the bigger bird replied
Go to sleep and dream your dream in pigeon pie
I am awkward, I am touching, I am graceful
I am playful, always poised, never hateful
For life is never certain in the slightest sense of meaning
Feel the universal time with fullness of my being
Heading for the parallel, the sultry state of dreaming
With your pigeon by your side, you’re not alone

Куросава (перевод)

Почитай свою дружбу, почитай свою кровь
С твердой целью совершить все вышеперечисленное
Играй на флейте из чистейшего золота
Давай будем друзьями и я расскажу тебе свой сон
Давайте будем любовниками, я покажу вам, что я имею в виду
Я неловок, я трогателен, я грациозен
Я игривая, всегда уравновешенная, никогда не ненавидящая
Ибо жизнь никогда не определена ни в малейшем смысле смысла
Почувствуй вселенское время полнотой своего существа
Был дружелюбный голубь, я встретил его во сне
Он пришел развлечь меня, он составил мне компанию
Прилетела большая птица, больше, чем он
Сломал ему крыло и потащил к своей судьбе
«О, почему большая птица, почему ты выбрал меня?»
Сказал маленький голубь, отчаянно висящий
«Я голоден, и пора обедать».
ответила большая птица
Иди спать и мечтай о своей мечте в голубином пироге
Я неловок, я трогателен, я грациозен
Я игривая, всегда уравновешенная, никогда не ненавидящая
Ибо жизнь никогда не определена ни в малейшем смысле смысла
Почувствуй вселенское время полнотой своего существа
Стремление к параллели, знойное состояние мечты
С вашим голубем рядом вы не одиноки