Перевод текста песни Other Friends - Steven Universe, Rebecca Sugar

Other Friends (оригинал)

Well, well, well, well, well!
Lemme get a look at the menagerie!
You must be Amethyst
You must be Garnet
And Pink Diamond’s Pearl, wow, she took you with her, isn’t that just swell?
It can’t be!
Oh, but it can be!
And it is!
I got a new style and a few new toys that are gonna put an end to your happily
ever after, once and for all!
Whoa, whoa!
This has gotta be a misunderstanding, in case you haven’t heard,
I’ve established peace across the-
Yeah, yeah, I’ve heard.
I’ve had your little message to the universe on LOOP!
I just love that part, where Pink Diamond spends the rest of her days on this
nowhere planet with a bunch of nobodies!
(sung)
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
That’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
What did she say about me?
What did she say?
What did you do without me?
What did you do?
Did you play games without me?
What did you play?
Did you think all this time that I wouldn’t find out about you?
That’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally meet her other friends
She’s running circles around us!
I’m rusty, give me a break!
It really is her, but she can’t be serious!
You know her, Pearl?
Can you tell us who she is?
Who am I?
Who am I?
What are you even saying?
I’m the loser of the game you didn’t know you were playing!
Let’s play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all
Ready or not
Let’s begin!
Oh, that’s right I heard the story over and over again
Gee, it’s swell to finally beat her other friends
Oh, that’s right I heard the story, don’t really like how it ends
Gee, it’s swell to finally beat her other
Other
Other friends

Другие Друзья (перевод)

Ну, ну, ну, ну, ну!
Дайте мне взглянуть на зверинец!
Вы, должно быть, Аметист
Вы, должно быть, Гранат
А Жемчужина Розового Алмаза, вау, она взяла тебя с собой, разве это не круто?
Не может быть!
О, но это может быть!
И это!
У меня есть новый стиль и несколько новых игрушек, которые положат конец вашей счастливой жизни.
навсегда, раз и навсегда!
ВОУ ВОУ!
Должно быть, это недоразумение, если вы не слышали,
Я установил мир во всем-
Да, да, я слышал.
Я получил твое маленькое послание Вселенной в LOOP!
Мне просто нравится та часть, где Розовая Даймонд тратит остаток своих дней на это
никуда не годная планета с кучей ничей!
(поет)
Верно, я слышал эту историю снова и снова
Здорово наконец-то встретить других ее друзей
Верно, я слышал историю, не очень нравится, как она заканчивается
Здорово наконец-то встретить других ее друзей
Что она сказала обо мне?
Что она сказала?
Что ты делал без меня?
Что ты сделал?
Ты играл в игры без меня?
Во что ты играл?
Ты думал все это время, что я не узнаю о тебе?
Верно, я слышал эту историю снова и снова
Здорово наконец-то встретить других ее друзей
Она бегает вокруг нас!
Я ржавый, дай мне передышку!
Это действительно она, но она не может быть серьезной!
Ты знаешь ее, Перл?
Можете ли вы сказать нам, кто она?
Кто я?
Кто я?
Что ты вообще говоришь?
Я проиграл игру, в которую ты не знал, что играешь!
Давай сыграем в другую игру, на этот раз я выиграю
Живет на линии
Победитель получает все
Готовы или нет
Давай начнем!
О, верно, я слышал эту историю снова и снова
Здорово наконец-то победить других своих друзей
О, верно, я слышал историю, не очень нравится, как она заканчивается
Здорово, наконец, победить ее другую
Другой
Другие друзья