Перевод текста песни My Own Worst Enemy - Steven Tyler

My Own Worst Enemy (оригинал)

I could blame Jesus, I could blame momma
I could blame Brahma for all the bull that’s in my head
I could blame Seagram’s for all the whiskey
And for the tipsy that’s still here on my breath
And ain’t that why you left
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I can blame midnight for bad decisions
And blurry vision for what I didn’t see
I could blame forever even though I didn’t get it
I could blame the love even though I up and left it
I could blame goodbye even though I said it
And maybe that’s just me
That’s why you had to leave
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
Now you’re gone and any fool can see
I’m my own worst enemy
My own worst enemy

Мой Собственный Злейший Враг (перевод)

Я мог винить Иисуса, я мог винить маму
Я мог бы обвинить Брахму во всем, что у меня в голове
Я мог бы обвинить Seagram's во всем виски
И для подвыпивших, которые все еще здесь, на моем дыхании
И не поэтому ты ушел
Я совсем один, язык связан и искривлен
Поскольку я сказал, что это не ты, это я
И девочка, ты плакала, но я настоял
То, что могло бы быть, никогда не будет
Но я ошибся, что со мной не так
Я мой злейший враг
Я могу обвинить полночь в плохих решениях
И размытое видение того, чего я не видел
Я мог бы винить вечно, хотя я этого не понял
Я мог бы винить любовь, хотя я встал и оставил ее
Я мог бы обвинить прощание, хотя я сказал это
А может это только я
Вот почему тебе пришлось уйти
Я совсем один, язык связан и искривлен
Поскольку я сказал, что это не ты, это я
И девочка, ты плакала, но я настоял
То, что могло бы быть, никогда не будет
Но я ошибся, что со мной не так
Я мой злейший враг
Я совсем один, язык связан и искривлен
Поскольку я сказал, что это не ты, это я
И девочка, ты плакала, но я настоял
То, что могло бы быть, никогда не будет
Но я ошибся, что со мной не так
Теперь ты ушел, и любой дурак может видеть
Я мой злейший враг
Мой злейший враг