Перевод текста песни Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... - Steven Tyler

Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... (оригинал)

Us kids swim of a gray pier, dive off,
I go down the street after emptying my pockets of old roaches and think
«I better go through all my stuff»
I live in the Fortier cellar in a dismal damp room furnished like a vampire’s
castle
people visit me I go to Jerry Richman’s and Bill Wolfe’s business store and they’re having an argument about something they’re fixing or trying to sell
We cut and measure it out, some nameless huge taffy, we taste it Then there’s a marvelous rack of delicate chocolates and flavors from all over
the world and ground cinnamon nuts and coffee fruits and they mix em all up in
a big batter and bake and Coffee Cake emerges which is the most delicous thing
in the world
«That's yesterday’s unfresh cake,"I say, «Can I have it?»
they don’t even comment, I’m to understand that they only eat fresh baked
Coffee Cake —
Bill says of a nut dropped «I'll eat it, they’re asking a lot for it»
and he plops it in his mouth, as Jerry does the mixing
I try a sweet bitter chocolate piece shaped like a little stove,
from a box in the rack
the Cake comes out square, streaked with colours like marble cake,
suffused with exotic African and Brazilian flavors, crunchy with Cocoa nuts
and Nutmeg nuts and Crushed Chunky Nut
its terrific
I hope they’ll give me some — they hardly know I am there

(перевод)

Мы, дети, плывем у серого пирса, ныряем,
Я иду по улице, опустошив карманы от старых тараканов, и думаю
«Я лучше пройдусь по всем своим вещам»
Я живу в подвале Фортье, в унылой сырой комнате, обставленной, как у вампира.
замок
люди приходят ко мне, я иду в бизнес-магазин Джерри Ричмана и Билла Вулфа, и они спорят о чем-то, что они ремонтируют или пытаются продать.
Нарезаем и отмеряем, какую-то безымянную огромную ириску, пробуем на вкус Потом чудесный стеллаж нежнейших шоколадок и вкусов со всех концов
мир и молотые орехи с корицей и плоды кофе, и они смешивают их все в
большое тесто и выпечка, и появляется кофейный пирог, который является самым вкусным
в мире
«Это вчерашний несвежий пирог, — говорю, — можно?»
они даже не комментируют, я так понимаю, что они едят только свежеиспеченные
Кофейный торт -
Билл говорит об упавшем орехе: «Я съем его, они много просят за него»
и он шлепает его в рот, пока Джерри смешивает
Я пробую кусочек сладкого горького шоколада в форме печурки,
из коробки в стойке
Торт выходит квадратным, с прожилками цветов, как мраморный торт,
пропитанный экзотическими африканскими и бразильскими ароматами, хрустящий с орехами какао
и мускатные орехи и дробленый коренастый орех
это потрясающе
Я надеюсь, что они дадут мне немного — они вряд ли знают, что я там