Перевод текста песни Ritz - Steve Harley, Cockney Rebel

Ritz (оригинал)

Hark to Roualt’s white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Images so dead in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque’s in indigo
We’ll show you pastel shades of rhyme
Take a letter, Ophelia, write
«Sorry Desdemona» bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Catch us in the cornfield hiding
Me, Maryse and Moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile, and drown me
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
(Originally this was «Now we have something you understand.»)
Oh!
the clown, his stare is eyeless
Shall he make you laugh or cry, yes
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
The other verses are from the Cockney Rebel original version.
I’ve left them in
for general interest.
Also Steve and Marty performed the whole thing live at
least once
It is time to hide my body
Shall we start to speak of Holly
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand
Heard they’re moving Pisces into June
Shall we put together a platoon
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand

Ритц (перевод)

Прислушайтесь к белому безумию Руала
Клоуны в одежде, скрывающие тщеславие
Это вряд ли рай
Мы все еще ищем мелкое презрение
Изображения так мертвы в трауре
Хлопайте и подбадривайте мужчину, выступающего
Это вряд ли рай
Мы все еще ищем мелкое презрение
Уложи мою болезнь в поцелуи, покрытые ситцем
Бязевая глазурованная ткань, это мой костюм
Приходите к Pablo Fanque’s в цвете индиго
Мы покажем вам пастельные оттенки рифмы
Возьми письмо, Офелия, напиши
«Прости Дездемона» яркое
Глядя сквозь покровы нимбов
Мы видим запутанный рассказ о Человеке
Поймай нас в кукурузном поле
Я, Мариз и лунные лучи парим
Глядя сквозь покровы нимбов
Мы видим запутанный рассказ о Человеке
Небрежно, ласкай, свернись рядом со мной
Посетите, спите и улыбайтесь, и утопите меня
Маршируйте вместе, убивайте, как Нерон
Мы покажем вам то, что вы понимаете
(Первоначально это было «Теперь у нас есть кое-что, что вы понимаете».)
Ой!
клоун, его взгляд безглазый
Заставит ли он вас смеяться или плакать, да
Маршируйте вместе, убивайте, как Нерон
Мы покажем вам то, что вы понимаете
Остальные куплеты взяты из оригинальной версии Cockney Rebel.
Я оставил их в
для общего интереса.
Также Стив и Марти исполнили все это вживую в
не реже одного раза
Пришло время спрятать мое тело
Давайте начнем говорить о Холли?
Я не хочу быть этим супергероем
«Пока у вас есть что-то, что мы понимаем
Слышал, что они переносят Рыб на июнь
Соберём взвод
Я не хочу быть этим супергероем
«Пока у вас есть что-то, что мы понимаем