Перевод текста песни Vegematic - Steve Goodman

Vegematic (оригинал)

Fell asleep last night with the T-V on.
Oh, what a dream I had.
I dreamed I answered every single one of those late night mail order ads.
And four to six weeks later, much to my surprise,
The mailman came to my front door, and I couldn’t believe my eyes
When he brought the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a Garden Weasel too,
And a tie-dyed, dayglow souvenir shirt from Six Flags Over Burbank.
The doorbell rang all morning and into the afternoon.
I shook with fright as it rang all night to the light of the Master Card moon.
There was Parcel Post in the pantry, and UPS in the hall,
C O D’s to the ceiling, and I just couldn’t pay for it all.
I got the egg scrambler, with a Seal-a-Meal carrying case,
A set of presidential commemorative plates
So I could eat my eggs off the President’s face,
A Minute Mender, and a needle that’ll knit or crochet,
And an autographed photograph of Rin Tin Tin at Six Flags Over Burbank.
(same chords as 2nd verse:)
I remembered I was dreaming, so I gave a mighty cheer.
When I awoke, it was no joke, 'cause all that shit was here.
So if you fall asleep with the TV on, let me tell you what to do:
Tear the telephone out of the wall unless you want it to happen to you.
You’ll get the Vegematic, and the Pocket Fisherman too,
Illuminated illustrated history of life,
And Boxcar Willie with a Ginzu knife,
A bamboo steamer, and a smokeless ashtray too
And an all expenses paid weekend for three at Six Flags Over Burbank

(перевод)

Заснул прошлой ночью с включенным телевизором.
О, какой у меня был сон.
Мне снилось, что я ответил на каждое из этих объявлений о поздних заказах по почте.
А через четыре-шесть недель, к моему большому удивлению,
Почтальон подошел к моей входной двери, и я не мог поверить своим глазам
Когда он принес Вегематик и Карманного Рыбака тоже,
Освещенная иллюстрированная история жизни,
И товарный вагон Вилли с ножом Гинзу,
Бамбуковый пароход, и Садовая Ласка тоже,
И окрашенная в галстук, светящаяся сувенирная рубашка от Six Flags Over Burbank.
Звонок в дверь звонил все утро и до вечера.
Я дрожал от страха, когда он всю ночь звенел в свете луны Master Card.
В кладовой была посылочная почта, а в холле — UPS,
Накладные расходы до потолка, и я просто не мог заплатить за все это.
У меня есть скремблер для яиц с футляром для переноски Seal-a-Meal,
Набор президентских памятных тарелок
Так что я мог бы съесть свои яйца с лица президента,
Минутный ремонтник и иголка, которая вяжет спицами или крючком,
И фотография Рин Тин Тина с автографом в отеле Six Flags Over Burbank.
(те же аккорды, что и во втором куплете:)
Я вспомнил, что сплю, поэтому я очень обрадовался.
Когда я проснулся, это была не шутка, потому что все это дерьмо было здесь.
Итак, если вы засыпаете при включенном телевизоре, позвольте мне рассказать вам, что делать:
Вырвите телефон из стены, если не хотите, чтобы это случилось с вами.
Вы получите Vegematic и Pocket Fisherman,
Освещенная иллюстрированная история жизни,
И товарный вагон Вилли с ножом Гинзу,
Бамбуковый пароход и бездымная пепельница
И выходные с оплатой всех расходов на троих в отеле Six Flags Over Burbank.